generalобщая лексикаgeneral

(испортиться) estropearse

(пролежать, пережидая что-л.) estar tumbado (esperando, acechando)

echarse a perder (en un almacén, despensa, etc.)

estar tumbado demasiado tiempo (al sol, etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar tumbado demasiado tiempo (al sol etc.)

(испортиться) estropearse, echarse a perder (en un almacén, despensa etc.)

(вин. п.) (пролежать, пережидая что-либо) estar tumbado (esperando, acechando)

generalобщая лексикаgeneral

(вплотную) estar junto (a)

(привалиться) recostarse (sobre, en)

(пригнуться; опуститься) echarse

abatirse (осесть)

apoyarse (en)

encamarse

estar adyacente (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привалиться) recostarse (непр.) (sobre, en), apoyarse (en)

(пригнуться; опуститься) echarse, encamarse; abatirse (осесть)

к + дат. п. (вплотную) estar junto (a), estar adyacente (a)

(1 ед. прилягу)

(лечь ненадолго) acostarse (непр.) (un poco)

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. улягусь)

acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)

(о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse

(о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi (прекратиться)

(о буре, ветре; о гневе и т. п.) calmarse

(о пыли и т. п.) posarse

abonanzar

acostarse

apaciguarse

cesar (прекратиться)

depositarse

sedimentarse

tenderse

echarse (о ветре)

generalобщая лексикаgeneral

acostarse

corresponder

dispersarse

formar

tenderse

echarse

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echarse, acostarse (непр.)

(распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarse

(расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vt

на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder vi

(1 ед. лягу)

(пасть, погибнуть) caer (непр.) vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

tomar vt

aeronauticsавиацияaviación

tomar vt

generalобщая лексикаgeneral

ahogarse

asfixiarse

perder el aliento

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asfixiarse, ahogarse, perder el aliento

(умереть от удушья) morir asfixiado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echarse a perder

pudrirse (por falta de aire)

echarse a perder, pudrirse (por falta de aire)

generalобщая лексикаgeneral

(что-либо) tomar (asumir) sobre sí

echarse al hombro (обязательство, ответственность и т.п.)

tomar sobre sí (consigo) algo (что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

acostarse

echarse (meterse) en la cama

meterse (echarse) en la cama

generalобщая лексикаgeneral

andar a la briba

echarse a la briba

generalобщая лексикаgeneral

(пасть, погибнуть) caer

corresponder

dispersarse

echarse

formar

(возлагаться, об ответственности) recaer

acostarse

nauticalморской терминtérmino marítimo

tomar

See alsoСмотрите такжеVéase también

лечь