generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п.

(натолкнуться) tropezar (непр.) vi (con), dar (непр.) vi (о поезде и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неожиданно встретить) dar (непр.) vt (con), topar vi (con), chocar vt (con)

(напасть, наброситься) echarse (sobre), arrojarse (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

(налечь всей тяжестью) echarse a plomo (sobre)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обременить, затруднить) agobiar vt, molestar vt, dificultar vt

(овладеть, охватить) dominar vi, embargar vi

(внезапно напасть, обрушиться) lanzarse, arrojarse, echarse encima de súbito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(внезапно напасть, обрушиться) lanzarse, arrojarse, echarse encima de súbito

nauticalморской терминtérmino marítimo

(накрениться, наклониться) bambolearse

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) tropezar (con)

dar (о поезде и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напасть, наброситься) echarse (sobre)

(неожиданно встретить) dar (con)

arrojarse (sobre)

chocar (con)

topar (con)

generalобщая лексикаgeneral

estropearse, deteriorarse; echarse a perder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(причинить себе вред) dañarse, perjudicarse

generalобщая лексикаgeneral

echarse un saco a las espaldas

generalобщая лексикаgeneral

echarse a los pies de uno (кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

echarse las manos a la cabeza

generalобщая лексикаgeneral

(полить на себя) echarse agua (de); ducharse

(начать литься) comenzar a correr (a manar, a fluir)