generalобщая лексикаgeneral

echar la zarpa (на что-л.)

hacerse dueño (de)

meter la mano (en)

generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) manifestarse

dejar huellas (отразиться)

influir

ponerse de manifiesto

redundar

reflejarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas (отразиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдать себя за кого-л.) hacerse

darse (назваться кем-л.; por)

fingirse

(выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) (назваться кем-либо)

(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

generalобщая лексикаgeneral

(ссадить) hacerse un desollón

descascarar (кору, кожуру)

descortezar

desollar

despellejar (шкуру)

excoriar

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quitar vt, desollar (непр.) vt, despellejar vt (шкуру); descortezar vt, descascarar vt (кору, кожуру)

(ссадить) hacerse un desollón, excoriar vt

(1 ед. сдеру)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сорвать) quitar

arrancar

(сорвать) quitar vt, arrancar vt

(списать) fusilar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(взять с кого-либо дорого) desollar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(о починке неисправного) arreglar

componer

reparar

repararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о починке неисправного) arreglar vt, reparar vt, componer (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(церемониться) sentir embarazo

andar con ceremonias

(совершаться) hacerse

(совершаться) realizarse

(совершаться) hacerse (непр.), realizarse

(церемониться) sentir embarazo; andar con ceremonias

generalобщая лексикаgeneral

(на части) dividirse

hacerse pedazos (разрушиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(3 ед. распадётся)

(на части) dividirse; hacerse pedazos (разрушиться)

chemistryхимияquímica

descomponerse

desintegrarse

disociarse

desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

physicsфизикаfísica

desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(разладиться) descomponerse (непр.), desmoronarse; venir a menos (прийти в упадок)

literatureлитератураliteratura

(разладиться) descomponerse

desmoronarse

venir a menos (прийти в упадок)

generalобщая лексикаgeneral

caer en la pobreza

depauperarse

empobrecer

empobrecerse

hacerse pobre

quedarse como el olote

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bailar el pelado

tronar

generalобщая лексикаgeneral

tra(n)sparentarse

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente

dejar pasar la luz

tra(n)slucirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(завиднеться) tra(n)sparentarse, tra(n)slucirse (непр.)

(стать сквозным) hacerse (ponerse) transparente; dejar pasar la luz

(о сквозняке) empezar la corriente de aire

generalобщая лексикаgeneral

querer parecer joven, hacerse el joven; presumir de joven

hacerse el joven

piñonear (о мужчине)

presumir de joven

querer parecer joven

teñir las canas

generalобщая лексикаgeneral

(о членах тела) hacerse muy pesado

agravarse

apesgarse

entumecerse

ponerse (hacerse) más pesado

quedarse inmóvil

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ponerse (hacerse) más pesado, agravarse, apesgarse

(о членах тела) hacerse muy pesado; quedarse inmóvil, entumecerse (непр.)