generalобщая лексикаgeneral

(затупить) embotar

(затупиться) embotarse

hacer romo

hacerse romo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(затупить) embotar vt, hacer romo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

embotar vt, enervar vt

literatureлитератураliteratura

embotar

embotarse

enervar

enervarse

generalобщая лексикаgeneral

(показаться похожим) parecerse (a)

asemejarse (a)

hacer acordarse

hacer presente

hacerse presente

despertar

recordar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(показаться похожим) parecerse (непр.) (a), asemejarse (a)

recordar (непр.) vt, hacer acordarse

generalобщая лексикаgeneral

(быть охарактеризованным) calificarse

conceptuarse

decirse (кем-л.)

hacerse pasar por

llamarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(быть охарактеризованным) calificarse, llamarse, conceptuarse

(назвать себя) nombrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напроситься) brindarse (a, para)

(напроситься) ofrecerse

(напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asentarse

hacer nata (о молоке)

posarse

reposar (о вине, воде и т. п.)

asentarse (непр.), posarse, reposar vi (о вине, воде и т.п.); hacer nata (о молоке)

(твердо установиться) hacerse ley

generalобщая лексикаgeneral

descolorar

descolorarse

descolorir

descolorirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

descolorar vt, descolorir vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer inexpresivo

literatureлитератураliteratura

hacer inexpresivo

hacerse inexpresivo

generalобщая лексикаgeneral

dar cédula de vida

fanfarronear

guapear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

fanfarronear vi, guapear vi, dar cédula de vida

(ломаться) hacerse (de) rogar

generalобщая лексикаgeneral

bravatear

bravear

bravuconear (Т.)

echar bravatas

hacerse el bravo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bravear vi, echar bravatas, bravuconear vi

(твор. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guapear

EcuadorЭквадорEcuador

templarse

generalобщая лексикаgeneral

(что-либо) tomar (asumir) sobre sí

(ответственность, обязанности) asumir

echarse a pechos

hacerse cargo de (что-л.)

contraer (ответственность, обязательство)

encargarse (поручение, дело)

tomarse

ArgentinaАргентинаArgentina

responsabilizarse

generalобщая лексикаgeneral

comprender la situación

hacerse cargo de la situación (de)

ponerse en el lugar (de; чьё-л.)