colloquialразговорное выражениеcoloquial

apartarse

desprenderse

hacer renunciar (abandonar)

hacer romper (con)

hacerse atrás

romper (порвать; con)

separarse

hacer renunciar (abandonar); hacer romper (con)

empujar vt (hacia atrás, hacia un lado)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer renunciar (abandonar); hacer romper (con)

generalобщая лексикаgeneral

(задержаться) retardarse

(сделать более медленным) disminuir

demorar

desacelerar

disminuirse

frenar (затормозить)

hacerse más pausado

lentificar

ralentizar

ralentizarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сделать более медленным) disminuir (непр.) vi, demorar vi; ralentizar vi, lentificar vt, desacelerar vt; frenar vt (затормозить)

(задержаться) retardar vt

generalобщая лексикаgeneral

desadvertir

no dársele un pito

pasar por alto

prescindir

arrimar

desatender

pasar de largo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacerse el sueco

generalобщая лексикаgeneral

andar a sombra de tejados

esconderse

hacerse perdidizo

hurtarse

ocultarse

recoquearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

esconderse, ocultarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achantarse

agazaparse

amagarse

MexicoМексикаMéxico

chinampear

generalобщая лексикаgeneral

hacerse pedazos

quebrantarse

quebrar

quebrarse

romper

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(исковеркать) destrozar

(утратить естественность) deformarse

deshacer

melindrear

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

dejar

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

terminarse

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

(произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

(о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

(уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt (покинуть); ausentarse, retirarse (отлучиться); estar ausente (отсутствовать); pasar vi (перейти в другое помещение)

(прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

(отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

(появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

(израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

generalобщая лексикаgeneral

(не явиться) faltar al trabajo

correr la oficina (fam.)

fumarse la clase (учебные занятия и т. п.)

hacer novillos

hacerse la rabona (Ю. Ам.)

no salir al trabajo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. (гуляя, пропустить) perder por haber paseado

(вин. п.) (не явиться) faltar al trabajo, no salir al trabajo; correr la oficina (fam.); hacer novillos, fumarse la clase (учебные занятия и т.п.); hacerse la rabona (Ю. Ам.)

(в течение какого-либо времени) estar paseando (un tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пропить, промотать) derrochar

despilfarrar

(пропить, промотать) derrochar vt, despilfarrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(гуляя, пропустить) perder por haber paseado

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas

generalобщая лексикаgeneral

(о вязаных изделиях) deshacerse

(о почках, цветах) abrirse

apimpollarse (о деревьях, растениях)

brotar

desmallarse

desabotonar (о цветах)

desmandarse

despuntar (о почках)

licenciarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse

(о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о дороге) ponerse fangoso

(развязываться) desatarse

aflojarse (ослабевать)

desanudarse (об узлах)

hacerse un lodazal

indisciplinarse

perder el control (sobre sí)

soltarse

soltarse el pelo (о человеке)

(в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse

(о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal

(развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse (ослабевать); desanudarse (об узлах)

(раствориться) disolverse (непр.)