generalобщая лексикаgeneral

abrirse paso

brotar (о воде)

hacerse paso

resurtir

apitonar (о рогах)

apuntar (о бороде)

barbar

encornudar

penetrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пробиться

generalобщая лексикаgeneral

lobreguecer

oscurecer

tardecer

anochecer

atardecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

atardecer (непр.) vi; anochecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacerse de noche

poeticпоэтическое выражениеpoético

amanecerse

generalобщая лексикаgeneral

(выполнить) hacer

(об актёре, музыканте и т. п.) interpretar

(осуществиться) cumplirse

cumplir (о возрасте)

ejecutar

hacerse

realizar (осуществить)

realizarse

verificarse

bookishкнижное выражениеlibresco

(наполнить) henchir

(наполнить) llenar

generalобщая лексикаgeneral

(знаком креста) santiguar

hacerse cruces

persignarse

santiguarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo)

(окрестить ещё раз) rebautizar

(окреститься ещё раз) rebautizarse

(скреститься) cruzarse

bautizar de nuevo

(дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt

(окрестить еще раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo

(перечеркнуть) borrar en cruz

(скрестить) cruzar vt

generalобщая лексикаgeneral

construir castillos en el aire

hacer castillos en el aire

hacerse castillos en el aire

phraseologyфразеологизмfraseología

vender castillos en el aire

generalобщая лексикаgeneral

afilar

aguzar

apuntar

hacerse agudo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

aguzar vt, afilar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilar

literatureлитератураliteratura

acentuar

acentuarse

hacer resaltar

subrayar

technicalтехникаtécnico

adelgazar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

acentuar vt, subrayar vt; hacer resaltar

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

(о вязаных изделиях) deshacerse

(о почках, цветах) abrirse

brotar

desabotonar

desmallarse

despuntar

soltarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о дороге) ponerse fangoso

(развязываться) desatarse

(раствориться) disolverse

aflojarse (ослабевать)

desanudarse (об узлах)

hacerse un lodazal

indisciplinarse

perder el control (sobre sí)

See alsoСмотрите такжеVéase también

распускаться

generalобщая лексикаgeneral

desaparecer

desvanecerse

fumarse

perderse

disiparse

eclipsarse

evaporarse

hundirse

pasarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacerse de noche

irse

literatureлитератураliteratura

prescribir (с течением времени)

theatreтеатрteatro

caer por el escotillón

See alsoСмотрите такжеVéase también

исчезнуть

generalобщая лексикаgeneral

a la deshilada

a socapa

fingidamente

simuladamente

sobresano

paliadarnente

adverbнаречиеadverbio

fingidamente, simuladamente; перев. тж. гл. fingir vt, simular vt, hacerse (непр.)

CubaКубаCuba

anaína

ChileЧилиChile

a la songa songa