generalобщая лексикаgeneral

(выбрасывать) tirar

(оставлять) abandonar

(тж.) echar

arrojar

botar (Лат. Ам.)

lanzar (метать)

jargonжаргонизмjerga

estafar vt

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

See alsoСмотрите такжеVéase también

кидать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar balones fuera

lanzar balones fuera

tirar balones fuera

generalобщая лексикаgeneral

lanzar en la órbita (promocionar) a un nuevo cantante

generalобщая лексикаgeneral

(закинуть) lanzar

(перестать заниматься чем-л.) abandonar

arrojar

dar al traste con una cosa

desatender

descuidar (оставить без внимания)

echar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закинуть) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt, echar vt

(перестать заниматься чем-либо) abandonar vt; desatender (непр.) vt, descuidar vt (оставить без внимания)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(завезти куда-л.) llevar

echarse a las espaldas

introducir (a un lugar)

(завезти куда-либо) llevar vt, introducir (непр.) vt (a un lugar)

generalобщая лексикаgeneral

(подложить, добавить) echar (más)

añadir

lanzar (hacia arriba)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вверх) echar vt, lanzar vt (hacia arriba)

тж. род. п. (подложить, добавить) echar vt (más), añadir vt

(тайком) echar (poner) furtivamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(послать, доставить) dar

enviar

llevar (más)

mandar

тж. род. п. (послать, доставить) dar (непр.) vt, mandar vt, enviar vt, llevar vt (más)

(задом - о животных) corcovear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подвезти, довезти) llevar

conducir (de paso)

dar un aventón (М.)

(подвезти, довезти) llevar vt, conducir (непр.) vt (de paso); dar un aventón (Мекс.)

generalобщая лексикаgeneral

(разбрасывать) derrochar

(сильно качать) traquetear

alanzar

arrojar

asestar (чем-л.)

desbarrar

disipar

echar

lanzar

pelotear

sacudir

tirar

abalanzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сильно качать) traquetear vt, sacudir vt

(разбрасывать) derrochar vt, disipar vt

тж. твор. п. echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

(выбрасывать, выкидывать) tirar fuera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encajar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

generalобщая лексикаgeneral

(прозвонить) dar

(сделать отверстие) abrir

(ударом направить - мяч и т. п.) tirar

hacer un agujero

lanzar

perforar (пробуравить)

practicar una abertura

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударом направить - мяч и т.п.) tirar vt, lanzar vt

(сделать отверстие) abrir (непр.) vt, hacer un agujero, practicar una abertura; perforar vt (пробуравить)

(прозвонить) dar (непр.) vi, sonar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(путь, дорогу) abrir (непр.) vt