colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с кем-л.) dejar de relacionarse

romper las relaciones (con)

(с кем-либо) dejar de relacionarse, romper las relaciones (con)

generalобщая лексикаgeneral

juego aro

juego de las gracias

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

juego de las gracias, juego aro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apretar las clavijas (кого-л.)

meter en cintura (a)

apretar las clavijas (a), meter en cintura (a)

generalобщая лексикаgeneral

(что-л.) cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar

generalобщая лексикаgeneral

mal de montaña

medicineмедицинаmedicina

enfermedad de las alturas

mal de las montañas

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

soroche (из-за разреженного воздуха)

Americanамериканизмamericanismo

puna

proverbпословицаproverbio

las palabras el viento se las lleva

lo escrito

escrito queda

generalобщая лексикаgeneral

aparecer detrás de las nubes

verse a través de las nubes (о солнце)

sayingпоговоркаrefrán

las lágrimas no apuran (no borran) el dolor

las lágrimas no quitan penas

generalобщая лексикаgeneral

(чью-л.) estar bajo (junto a) las faldas de alguien

phraseologyфразеологизмfraseología

estar pegado a las faldas