vernacularпросторечиеlenguaje popular

llegar a la edad del pavo

tener novio (novia)

tener relaciones amorosas

llegar a la edad del pavo; tener relaciones amorosas; tener novio (novia)

sayingпоговоркаrefrán

lenta va la tortuga y algún día llegará

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

(пускать в ход все умение) arreglárselas, componérselas

(дойти до тонкости в чём-л.) llegar a la perfección

(об уме, способности) hacerse más refinado (más sutil, más agudo)

(пускать в ход всё умение) arreglárselas

componérselas

ingeniarse

arbitrarse (чтобы получить или сделать что-л.)

trapichear

See alsoСмотрите такжеVéase también

изощриться

generalобщая лексикаgeneral

alcanzar

(кого-л.) encontrar a alguien vivo

encontrar con vida

(кого-л.) llegar a ver a alguien vivo

generalобщая лексикаgeneral

igualar

pactar

acordarse

apalabrar

apalabrear

arreglarse

lawюриспруденцияjurídico

arreglar

llegar a un acuerdo

medicineмедицинаmedicina

componer

compuesta

compuesto

sayingпоговоркаrefrán

lenta va la tortuga y algún día llegará

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

(созревать) madurar

estar maduro (быть спелым)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть готовым для еды) estar hecho (preparado)

(прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

(успевать) tener tiempo (de)

estar a punto

generalобщая лексикаgeneral

(о волне) reventar (en)

hacer rodar

romper (contra)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. прост. (о чувстве и т.п.) embargar vt

(на что-либо) rodar (непр.) vi, hacer rodar

(о волне) reventar (непр.) vi (en), romper (непр.) vi (contra)

(прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возникнуть) surgir

(приехать) llegar vi (gran cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о чувстве и т. п.) embargar