generalобщая лексикаgeneral

(в занятиях) progresar

acatar

acertar

adelantar

aprovechar

hacer progresos

llegar a tiempo

tener tiempo (para)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в занятиях) progresar vi, hacer progresos, adelantar vt, aprovechar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(добиться успеха) conseguir (obtener) éxitos (en)

See alsoСмотрите такжеVéase también

успеть

generalобщая лексикаgeneral

tocar (coger) con las manos

(бить) dar rienda suelta a las manos

(драться) llegar a las manos

irse de la mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no llegar a otro a la suela del zapato

no valer ni para las suelas de los zapatos (de; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

dejar

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

terminarse

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

(произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

(о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

(уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt (покинуть); ausentarse, retirarse (отлучиться); estar ausente (отсутствовать); pasar vi (перейти в другое помещение)

(прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

(отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

(появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

(израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) dar (contra)

(о туче, облаке) cubrir

buscar (подыскать)

chocar (con, contra)

considerar

dar alcance a alguien (кого-л.)

descubrir (обнаружить)

encapotar

encontrar

encontrar un pretexto

hallar

inventar (изобрести)

llegar a la conclusión

topar (con, contra)

tropezar (con, contra; se)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt

на + вин. п. разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

(счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)

(о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(овладеть, охватить) apoderarse (de)

(собраться) juntarse

agolparse

apiñarse

(собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

generalобщая лексикаgeneral

(образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

(создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

(принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

(созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

(принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

(образоваться; составиться) formarse

(принять какую-л. форму - о частях тела) formar

(принять тот или иной оборот) rodearse

constituirse

establecerse

llegar a formarse

tomar forma (de)

tomar un cariz (о делах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

(уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

(уложить вещи) hacer las maletas

(устроить складчину) pagar a escote

liar los bártulos (fam.)

organizar una colecta

generalобщая лексикаgeneral

(подбежать) acercarse

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto)

acudir (de un salto hacia)

botar

estar (andar) por las nubes (о цене)

llegar (saltando, brincando)

saltar

subir a (hasta) las nubes (о цене)

dispararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi (de un salto hacia)

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повыситься) elevarse, subir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повыситься) elevarse, subir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать к кому-л.) hacer una visita corta

venir a ver a alguien (por poco tiempo)

(забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

literatureлитератураliteratura

(повыситься) elevarse

subir

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!