generalобщая лексикаgeneral

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

acaecer

acontecer

acoplarse

aparearse

caber en suerte

haber

lograr (добиться)

ocurrir

ofrecerse

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

venir

acatar

acertar

darse

incidir

llegar

sobrevenir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

llegar de vez en cuando

See alsoСмотрите такжеVéase también

случиться

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)

(условиться) acordar

cerrar trato (достичь договорённости)

concertar un tratado

convenir (прийти к соглашению)

entenderse

llegar a un acuerdo

concertar una cita

quedar

darse la mano

ponerse de acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

acordarse

avenirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(до крайности) llegar al extremo (hablando)

generalобщая лексикаgeneral

a quien llega el primero, a llegar primero; a quien termina antes, a terminar antes; a porfía

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a llegar primero

a porfía

a quien llega el primero

a quien termina antes

a terminar antes

generalобщая лексикаgeneral

(в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar

(возникать; тж. перен.) alzarse

(появляться) aparecer

(развиваясь, становиться кем-л.) llegar a ser

(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer

acrecentar

convertirse

criarse (воспитываться)

elevarse

mostrarse

ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

surgir (неожиданно)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

(возникать тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

(появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

(показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

(1 ед. вырасту)

(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

(из чего-либо) разг.

(в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar

(возникать; тж. перен.) alzarse

(появляться) aparecer

(развиваясь, становиться кем-л.) llegar a ser

acrecentar

convertirse

crecer

criarse (воспитываться)

elevarse

mostrarse

ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

surgir (неожиданно)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

(показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

(из чего-либо) разг.

(в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

(возникать тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

generalобщая лексикаgeneral

elevarse

entrar volando (debajo de)

llegar (acercarse) volando (hasta)

volar (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

(взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подбегать, подъезжать) volar

(подскакивать) botar

abalanzarse

acudir en volandas (corriendo)

dar un salto

(подскакивать) botar vi, dar un salto

(подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

generalобщая лексикаgeneral

elevarse

entrar volando (debajo de)

llegar (acercarse) volando (hasta)

volar (hasta)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

(взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подбегать, подъезжать) volar

(подскакивать) botar

abalanzarse

acudir en volandas (corriendo)

dar un salto

(подскакивать) botar vi, dar un salto

(подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

generalобщая лексикаgeneral

(коснуться) rozar

(обидеть) ofender

chocar (толкнуть; contra)

engancharse (зацепиться; a)

llegar a las telas del corazón

meterse (пристать; con alguien)

molestar

tropezar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. за + вин. п. (коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) (толкнуть); engancharse (a) (зацепиться)

(обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse (con alguien) (пристать)

generalобщая лексикаgeneral

(издать стук) hacer ruido

asestar un golpe

pegar

rechinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(издать стук) hacer ruido, rechinar vi

asestar un golpe, pegar vt

(в дверь, в окно и т.п.) llamar vi (a la puerta, a la ventana etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наступить - о времени) llegar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar el chivatazo