colloquialразговорное выражениеcoloquial

como Dios le/la trajo al mundo

como el Dios lo trajo al mundo

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas

(вращаться) girar

andar con rodeos

andarse por las ramas

hacer girar

moverse

remolinar

revolver

rodear (что-л.)

torcer

traquetear

voltear

voltejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar

(постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

dar vueltas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

literatureлитератураliteratura

(кем-л.) manejar

hacer lo que se quiere (con)

mangonear

See alsoСмотрите такжеVéase también

вертеть хвостом

generalобщая лексикаgeneral

(по-иному) de otro modo

a no ser así

alias

de lo contrario

de otra manera (forma)

en otro caso

si no

De otra forma

alternativamente

por el contrario

adverbнаречиеadverbio

(по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(а то) si no, en otro caso, de lo contrario

generalобщая лексикаgeneral

a continuación

en lo sucesivo

más tarde

posteriormente

ulteriormente

adverbнаречиеadverbio

más tarde, posteriormente, a continuación

historyисторияhistoria

con posterioridad (из исп. Википедии: Con posterioridad su importancia estratégica fue disminuyendo.)

generalобщая лексикаgeneral

a lo jácaro

con fanfarronería

con jactancia

jactanciosamente

vanagloriosamente

adverbнаречиеadverbio

jactanciosamente, con jactancia, vanagloriosamente, con fanfarronería

generalобщая лексикаgeneral

esto me ha llegado a lo más vivo

esto me ha tocado en el alma