generalобщая лексикаgeneral

calambre

convulsión

espasmo

muerte chiquita

pasmo

contorsión

crispatura

rarapa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

calambre m, convulsión f, espasmo m

medicineмедицинаmedicina

algospasmo

contracción

convulsión

calambre

paroxismo

espasmo

tétanos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pataleta

generalобщая лексикаgeneral

cría cuervos y te sacarán los ojos

muerto el perro

se acabó la rabia

sayingпоговоркаrefrán

genio y figura hasta la sepultura

generalобщая лексикаgeneral

ya está

vernacularпросторечиеlenguaje popular

acabado

consumado

muerto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ.

está hecho, está terminado, está acabado

está acabado

está hecho

está terminado

generalобщая лексикаgeneral

marcha en vacío

(нерабочий) marcha muerta (en vacío)

electronicsэлектроникаelectrónica

funcionamiento en circuito abierto

marcha en vacío

carrera en vacío

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

funcionamiento en vacío, marcha en vacío, marcha en ralentí, marcha lenta, marcha muerta, juego inútil, juego libre, recorrido libre, movimiento libre del pedal, movimiento perdido

technicalтехникаtécnico

funcionamiento en vacio

juego en vacio

marcha en vacio

movimiento perdido

carrera en vacío

funcionamiento libre

recorrido libre (механизма)

vacio

anatomyанатомияanatomía

vacío

economicsэкономикаeconomía

tiempo de paro

tiempo inactivo

tiempo improductivo

tiempo muerto

lawюриспруденцияjurídico

tiempo perdido

electronicsэлектроникаelectrónica

tiempo de parada (inactivo, muerto)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

período de paralización de trabaja

technicalтехникаtécnico

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

generalобщая лексикаgeneral

(остаться в живых) sobrevivir

(перенести, пережить) soportar

escapar a (de) la muerte

quedar vivo

salir con vida

sanar (выздороветь)

sufrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi

(остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi (выздороветь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) echar

(прожить) morar

dar humazo

desahuciar

desalojar (выселить)

expulsar

hacer abandonar

permanecer (пробыть где-л.)

suplantar (со службы)

vivir (un tiempo determinado)

(прожить) morar vi, vivir vi (un tiempo determinado); permanecer (непр.) vi (пробыть где-либо)

(выгнать) echar vt, expulsar vt, hacer abandonar; desalojar vt (выселить); desahuciar vt; suplantar vt (со службы)

generalобщая лексикаgeneral

chamada (для растопки)

leña muerta (rodada)

ramojo

ramujos

ramulla

broza

chamarasca

charamusca

chámara

enjuto

seroja

serojo

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

(печенье) churros

chámara

pestiños

porras

tacos pl

(печенье) churros m pl, porras f pl, tacos m pl; pestiños m pl

chámara f, chamarasca f

Americanамериканизмamericanismo

chasca

generalобщая лексикаgeneral

(привести в отчаяние) desesperar

cortar el hilo de la vida

dar muerte

degollar (скот)

sacar las entrañas

acabar

asesinar (злодейски)

inmolar

matar

ultimar

vendimiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) malgastar

apiolar

birlar

despenar

Americanамериканизмamericanismo

carnear (холодным оружием)

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

polea tensora, polea intermedia, polea loca, polea muerta, rodillo tensor de correa

technicalтехникаtécnico

atiesador

tensor de correa

polea de tensión

polea lensora