generalобщая лексикаgeneral

(в какое-л. состояние) poner (en)

(факты, данные и т. п.) citar

acabar (кончиться чем-л.; en)

aducir

alegar (сослаться на что-л.)

conducir (указать путь)

dejar (+ part. pas.)

ir a parar (a)

llevar (доставить откуда-л. куда-л.)

sumir (ввергнуть; en)

traer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

traer (непр.) vt; llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt (указать путь)

(к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) (кончиться чем-либо)

(факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt (сослаться на что-либо)

(в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) (ввергнуть)

(1 ед. приведу)

mathematicsматематикаmatemáticas

reducir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(охватывать) abarcar

(подключить) conectar

(подключиться - об аппаратах и т. п.) ponerse en contacto

(присоединиться) incorporarse

adherirse

comprender

conectarse

embragar (мотор)

empalmar (присоединить)

englobar (части в целое)

enjaretar (Арг., М., Вен.)

entretejer

incluir (в список)

incorporar (в состав)

ingerir

interponer

poner en marcha (en funcionamiento)

unirse

(электроприбор) encender

insertar

intercalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

economicsэкономикаeconomía

poner

lawюриспруденцияjurídico

hacer constar

medicineмедицинаmedicina

ensolver

electronicsэлектроникаelectrónica

enchufar

conectar

intercalar

militaryвоенный терминmilitar

incluir

(в состав) incorporar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(подавать питание на двигатель, аппарат и т.п.) conectar, abrir el contacto, acoplar, aplicar, enchufar

(реле) energizar

(контактор, пускатель, рубильник и т.п.) cerrar

(подключать что-л. в цепь или к цепи, соединять) conectar el circuito, unir, conectar

(в состав чего-л.) contener, incluir, incorporar

(зацепление, сцепление) conectar, engranar

ArgentinaАргентинаArgentina

enjaretar

technicalтехникаtécnico

acoplar

conectar

abarcar (содержать)

poner en marcha

enchufar

embragar

See alsoСмотрите такжеVéase también

включить

generalобщая лексикаgeneral

acompasar

aliñar

asear

compasar

componer

poner en orden

reformar

reglar

ajustar

arreglar

compaginar

concertar

desenredar

enhilar (мысли)

ordenar

economicsэкономикаeconomía

normalizar

regular

regularizar

generalобщая лексикаgeneral

(загородить) cerrar (con)

(обязать) hacer (+ inf.)

(поставить что-л.) obstruir (con)

atrancar (con)

compeler

forzar

obligar

ocupar (занять пространство; con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

(поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) (занять пространство)

(загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить не туда) poner en otro lugar

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) poner a alguien en el lugar que le corresponde

(кого-л.) ponerle a uno la paletia en su lugar

remeter

reponer

generalобщая лексикаgeneral

biografiar

redactar

situarse

aliñar

combinar

componer

concretar

extender

formar

integrar

economicsэкономикаeconomía

elaborar

poner

recopilar (сборник)

lawюриспруденцияjurídico

confeccionar

estilar

formular

instruir

levantar (документ)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

formar, componer

See alsoСмотрите такжеVéase también

составить

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gritar a grito pelado (herido)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(орать, вопить) chillar a grito pelado

(орать, вопить) gritar a voz en cuello

(орать, вопить) poner el grito en el cielo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dejar piedra por mover

tocar todos los resortes (registros)

literatureлитератураliteratura

poner en juego todos los resortes (кнопки, педали)

tocar todos los registros

generalобщая лексикаgeneral

atestar

depositar (en)

entremediar

introducir (en)

meter (en)

aprontar

colocar

enfundar

entremeter

entrometer

imponer (деньги)

ingerir

invertir (деньги)

lawюриспруденцияjurídico

capitalizar

empozar

literatureлитератураliteratura

poner (en)

technicalтехникаtécnico

embeber

figurativeв переносном значенииsentido figurado

inyectar

ChileЧилиChile

enzocar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вложить

generalобщая лексикаgeneral

denominar (определить)

denotar

fijar

hacer ver

jalonar (дорогу, линию)

marcar

señalar

signar

significaciónar

designar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(значить) significar vi

economicsэкономикаeconomía

poner la marca

nombrar

nominar

lawюриспруденцияjurídico

especificar

secalar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обозначить