generalобщая лексикаgeneral

(о волосах) desmelenarse, despeinarse, desgreñarse

(о шерсти, о перьях) erizarse, ponerse de punta

encresparse

generalобщая лексикаgeneral

dirigirse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться); agarrar vt (Лат. Ам.)

(наладиться) ponerse en orden, arreglarse

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponerse gordo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

echar barriga

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echar barriga

literatureлитератураliteratura

echar barriga

generalобщая лексикаgeneral

enverdecer

reverdecer

ponerse verde

campear (о всходах)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(становиться зеленым) verdear vi, reverdecer (непр.) vi

(выделяться цветом) verdear vi

generalобщая лексикаgeneral

pasar a la ofensiva

ponerse a la ofensiva

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(надвинуться) encasquetarse

(натянуть) poner

(натянуться) ponerse

calzar (обувь)

calzarse (об обуви)

(натянуть) poner (непр.) vt; calzar vt (обувь)

(надвинуть) encasquetar vt

generalобщая лексикаgeneral

salir los colores a la cara

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ponerse rojo (purpúreo)