общая лексика
badulaquear
bellaquear
corcovear
obstinarse
ponerse testarudo (terco)
porfiar
repropiarse
revolcarse
tenacear
terquear
empacarse
encabritarse
несовершенный вид глагола
obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)
разговорное выражение
emperrarse
encalabernarse
encapricharse
американизм
empecinarse
ensobacarse
Гватемала
retobear
Колумбия
rancharse (о лошади)
Чили
taimarse
empalarse
общая лексика
(условиться) convenir (en)
conformarse (con)
consentir
consentir (aprobar) algo (на что-л.)
estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.)
ponerse de acuerdo (con)
ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.)
estar de acuerdo
совершенный вид глагола
consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)
на + предл. п. разг. (договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) (порешить)
юриспруденция
dar visto bueno
просторечие
(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)
разговорное выражение
(договориться о каких-л. условиях) llegar a un común acuerdo (de)
decidirse (порешить; a + inf.)
устаревшее выражение
(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)
общая лексика
(становиться красным) enrojecer
abochornarse por alguien (за кого-л.)
afrentarse
avergonzarse
bermejear
colorear (о плодах)
enrojecerse
estar hecho un ascua (от волнения)
ponerse colorado
ponerse rojo
ruborizarse
sonrojarse
sonrojarse por alguien (за кого-л.)
subírsele a uno el color
abochornarse (от стыда, смущения)
azararse
azarearse
colorarse
encenderse
escocerse
rojear
несовершенный вид глагола
(становиться красным) enrojecer (непр.) vi, ponerse rojo, colorear vi (о плодах)
(от смущения, стыда) ponerse colorado, enrojecer (непр.) vi, sonrojarse, ruborizarse
(выделяться цветом) colorear vi, enrojecer (непр.) vi
разговорное выражение
subírsele a uno el pavo
Чили
acholarse
achuicarse
общая лексика
(о членах тела) hacerse muy pesado
agravarse
apesgarse
entumecerse
ponerse (hacerse) más pesado
quedarse inmóvil
совершенный вид глагола
ponerse (hacerse) más pesado, agravarse, apesgarse
(о членах тела) hacerse muy pesado; quedarse inmóvil, entumecerse (непр.)
общая лексика
(приступать; начинать) ponerse
(хвататься) cogerse
agarrarse
asirse
comenzar
empezar (á + inf.)
manejar
tomarse
tomarse a hacer (за что-л.)
(в сочетании с названием орудий труда) tomar
несовершенный вид глагола
за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt
за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)
+ неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)
разговорное выражение
(появляться, возникать) aparecer
sacar
salir
(появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt
общая лексика
ahogarse (об огне)
extinguirse
ponerse sordo
ensordecer
sordecer
несовершенный вид глагола
ensordecer (непр.) vi, sordecer (непр.) vi, ponerse sordo
(о звуках) ensordecer (непр.) vi, extinguirse, apagarse; abandonarse
(гаснуть) apagarse
(о моторе) amortiguarse
(приходить в запустение) abandonarse
автомобильный термин
ensordecer, extinguirse
(о двигателе) apagarse, calarse (el motor)
литература
(исчезать) extinguirse
desaparecer
техника
atascarse (о двигателе)
в переносном значении
(исчезать) extinguirse, desaparecer (непр.) vi
общая лексика
(обнаружиться) manifestarse
dejar huellas (отразиться)
influir
ponerse de manifiesto
redundar
reflejarse
совершенный вид глагола
(обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas (отразиться)
разговорное выражение
(выдать себя за кого-л.) hacerse
darse (назваться кем-л.; por)
fingirse
(выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) (назваться кем-либо)
(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)
общая лексика
(загустеть) helarse
congelarse
pasmarse (от неожиданности)
quedarse inmóvil (petrificado)
solidificarse
совершенный вид глагола
(остаться неподвижным) helarse (непр.); pasmarse (от неожиданности); quedarse inmóvil (petrificado)
(загустеть) helarse (непр.), congelarse, solidificarse
(о крике, словах) cortarse
(остановиться в развитии) estancarse
разговорное выражение
(замёрзнуть) helarse
(окоченеть - о трупе) ponerse frìo (un cadáver; rígido)
quedarse frío (helado)
(окоченеть - о трупе) ponerse frío (rígido) (un cadáver)
(замерзнуть) helarse (непр.), quedarse frío (helado)
общая лексика
(приступить; начать) ponerse
(схватиться) cogerse
abordar
acometer (предпринять)
agarrarse
asirse
comenzar
empezar (а + inf.)
manejar
tomar
совершенный вид глагола
за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt (предпринять)
(1 ед. возьмусь)
за + вин. п. (схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)
+ неопр. (обязаться что-либо сделать) encargarse (de)
разговорное выражение
(появиться, возникнуть) aparecer
sacar
salir
(появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi
общая лексика
(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar)
(начать играть) comenzar (empezar) a jugar
comenzar a burbujar (о вине; a espumear)
empezar (comenzar) a tocar
estropear
manosear
ponerse a jugar
ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)
rayar (пластинку)
sobar (карты)
совершенный вид глагола
(начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)
(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)
estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)
(пьесу, мелодию) hacer manido