generalобщая лексикаgeneral

(за что-л.) ponerse (a)

(о растении) prender

arraigar

comenzar (начать)

tomarse a hacer

acatar (о растениях)

acertar (о растениях)

andarse

asir

echar (a + inf) (за что-л.)

pegar (о растениях)

(в сочетании с названием орудий труда) tomar

medicineмедицинаmedicina

(о вакцине) prender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(за кого-л.) tomarla (con)

See alsoСмотрите такжеVéase también

приняться

generalобщая лексикаgeneral

unirse, reunirse, juntarse; ligarse, enlazarse (связаться)

(объединиться) unirse, aunarse, mancomunarse

(сочетаться, совместиться) unirse, juntarse

(установить связь) ponerse en comunicación, enlazarse, conectarse

chemistryхимияquímica

combinarse

generalобщая лексикаgeneral

(к чему-либо) prepararse, hacer los preparativos (para); aprestarse, disponerse (непр.) (собираться)

(надвигаться, назревать) amenazar vi, prepararse, aproximarse

apercibirse

ponerse a tono

prepararse (к чему-л.)

prevenirse

apararse

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas

generalобщая лексикаgeneral

ponerse farruco

soltar rabotadas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

decir impertinencias

insolentarse (con)

rabonear

ser impertinente

decir impertinencias, insolentarse (con); ser impertinente

generalобщая лексикаgeneral

(лишиться листвы и т. п.) deshojarse

(обнаружиться, раскрыться) ponerse al descubierto (de manifiesto)

(открыться для врага) abrirse

(саблю и т. п.) desenvainar

abrir

descubrir

descubrirse (раскрыться)

desenmascararse

desnudar

desnudarse (о горных породах)

destapar

hacer (algo) ostensible

pelarse (лишиться растительности)

poner al descubierto (раскрыть)

ponerse al desnudo

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vt

(открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt

desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto (раскрыть)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt

literatureлитератураliteratura

(обнаружить, раскрыть) descubrir

desenmascarar

generalобщая лексикаgeneral

(поджарить) tostar

(поджариться) tostarse

arrebolar

dorar

dorarse

encenderse

enrojecer

enrojecerse

ponerse rojo

ruborizarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enrojecer (непр.) vt, arrebolar vt

(поджарить) tostar (непр.) vt, dorar vt

generalобщая лексикаgeneral

(изготовить кручением) torcer

(намотать) devanar

enrollar

retorcer (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надеть излишне много одежды и т. п.) ponerse (mucha ropa, etc.)

(энергично крутить) dar vueltas (a)

literatureлитератураliteratura

(сделать что-л. сложное) enredar

aumentar

encarecer

enmarañar

subir

technicalтехникаtécnico

arrollar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(навинтить) enroscar

atornillar

See alsoСмотрите такжеVéase también

накрутить