generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) manifestarse

dejar huellas (отразиться)

influir

ponerse de manifiesto

redundar

reflejarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(рассказываться) contarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

(выдать себя за кого-л.) hacerse

darse (назваться кем-л.; por)

fingirse

See alsoСмотрите такжеVéase también

сказаться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в укреплённом, скрытом месте) emboscarse (в засаде)

(застрять) atascarse

atrincherarse (окопаться)

quedar

(в укрепленном, скрытом месте) emboscarse (в засаде); atrincherarse (окопаться)

(застрять) atascarse, quedar vi

(1 ед. засяду)

(о мысли и т.п.) meterse

(усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)

(за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)

(надолго остаться) encerrarse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о мысли и т.п.) meterse

generalобщая лексикаgeneral

enriquecerse (непр.), hacerse rico, hacerse con una fortuna, lucrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(долго прожить) vivir vi, habitar vi (mucho tiempo)

ponerse as botas

generalобщая лексикаgeneral

(о ружье; об электрической батарее) descargarse

ataviarse, emperifollarse

ataviarse

emperifollarse

ponerse como un ascua de oro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о напряженности и т.п.) descargarse, aliviarse

generalобщая лексикаgeneral

pactar

economicsэкономикаeconomía

celebrar el convenio

concertar

concertar el convenio

contratar

lawюриспруденцияjurídico

capitular

convenir

ponerse de acuerdo

generalобщая лексикаgeneral

ponerse fuera de fila (fuera de servicio); quedar fuera de combate (воен.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

quedarse inútil (о человеке); estropearse (о машине и т.п.)

technicalтехникаtécnico

agarrotar

generalобщая лексикаgeneral

(двигаться) ponerse en marcha, emprender la marcha; arrancar vi (об автомобиле и т.п.); salir (непр.) vi, partir vi (в путь)

(испытывать сочувствие) quedar conmovido, emocionarse

generalобщая лексикаgeneral

(кинуть в несколько приёмов) echar

(наполнить, кидая) llenar (echando, tirando, arrojando)

(ся, напасть) acometer

arrojar (en gran cantidad unas cuantas veces)

(ся, кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) cubrir

(ся, резким движением надеть) encajar

(ся, напасть) lanzarse (contra)

(ся, кинуть один предмет на другой) poner

(ся, кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) tapar

tirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ся, добавить, набавить) aumentar

(ся, добавить, набавить) añadir

(ся, на еду и п.) ponerse (con celo, con ansia; a comer, etc.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

накидать, накинуть

generalобщая лексикаgeneral

enriquecerse (тж. перен.)

hacer fortuna

ponerse las botas (fam.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обогащу)

enriquecer (непр.) vt (тж. перен.)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

(о руде) concentrarse

(руду) concentrar

(руду) concentrar vt, enriquecer (непр.) vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

(о почве) bonificarse

(почву) bonificar vt