generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse (о взглядах)

(наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi (вместиться)

GuatemalaГватемалаGuatemala

entablarse

generalобщая лексикаgeneral

caer en nota; desprestigiarse, infamarse (опозориться); ponerse en ridículo, hacer malas figuras (оказаться в смешном положении)

generalобщая лексикаgeneral

(заколдовать) exorcizar

(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке)

conjurar (лихорадку и т. п.)

entablar conversación

ponerse a hablar (con alguien)

romper a hablar (после молчания)

tomar la taba

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar (после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien)

(заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)

(овладеть речью) hablar vt (un idioma)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación

generalобщая лексикаgeneral

(к постройке) construir

(к строю, к шеренге) alinear

(поместиться, расположиться) ponerse (colocarse) al lado (de)

(примкнуть к строю) alinearse

edificar (añadiendo)

juntarse (присоединиться; a)

poner en (la) línea (fila)

ponerse en (la) línea (en fila)

yuxtaponer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)

(к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt (añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поместить, расположить что-л.) colocar

(устроиться) colocarse

emplear

poner

enchufar

(устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt

(поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(пробраться - ползком, согнувшись и т. п.) empezar a introducirse (a penetrar)

bajar (вниз)

empezar a trepar (a escalar, a encaramarse)

meterse (en)

ponerse a descender

subirse (наверх)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. полезу)

empezar a trepar (a escalar, a encaramarse), subirse (наверх); ponerse a descender, bajar vi (вниз)

(пробраться - ползком, согнувшись и т.п.) empezar a introducirse (a penetrar), meterse (en)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(войти, вступить) meterse

entrar

(войти, вступить) meterse, entrar vi

(проникнуть рукой внутрь) meter la mano (en)

generalобщая лексикаgeneral

(запутаться) embrollarse

(на сторону) ponerse a un lado

(с пути) desviarse

(сгуститься) condensarse

(собраться) apiñarse

adensarse

arracimarse

descaminarse

despistarse

destaconarse (о каблуках)

perderse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(собраться) apiñarse, arracimarse

(сгуститься) condensarse, adensarse

(1 ед. собьюсь)

(на сторону) ponerse a un lado; destaconarse (о каблуках)

(с пути) desviarse, perderse (непр.), descaminarse

(запутаться) embrollarse, despistarse

(сдвинуться) ladearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atarugarse

atragantarse

(сваляться) apelotonarse

generalобщая лексикаgeneral

(выйти вперёд) salir

(проступить) aparecer

(публично) intervenir

avanzar

cubrir

partir

ponerse en camino

tomar la palabra (взять слово)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выйти вперед) salir (непр.) vi, avanzar vi

(отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

(публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra (взять слово)

(проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

hacer uso de la palabra

generalобщая лексикаgeneral

aflorar

emerger

sobrenadar

subir a la superficie

nadar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

emerger vi, subir a la superficie

militaryвоенный терминmilitar

emerger

subir a la superficie

literatureлитератураliteratura

aparecer

ponerse a flote

surgir

technicalтехникаtécnico

flotar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

amojamarse

chuparse

encanijarse

enjugarse

enmagrecer

extenuarse

perder carnes

ponerse flaco

varearse

perder peso

ahilarse

desengrasar

deshilar

enflaquecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

adelgazar vi, ponerse flaco, enflaquecer (непр.) vi, perder carnes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apergaminarse

Americanамериканизмamericanismo

enarcarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

magrecer

literatureлитератураliteratura

adelgazar

CubaКубаCuba

espicharse

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

ajilarse

generalобщая лексикаgeneral

ejercer presión sobre alguien (на кого-л.)

presionar a alguien

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(косой, серпом и т.п.) segar (непр.) vt (una cantidad)

(1 ед. нажму)

на + вин. п. (надавить) apretar (непр.) vt, oprimir vt, presionar vt

(приготовить, выжимая сок) exprimir vt (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(произвести нажим; оказать давление) presionar

ejercer presión (sobre)

(произвести нажим; оказать давление) presionar vt; ejercer presión (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(энергично взяться) ponerse vehementemente (a)