generalобщая лексикаgeneral

abrir el fuego

abrir fuego

romper el fuego

generalобщая лексикаgeneral

quebrarse (разбиваться); desmenuzarse (размельчаться)

(распадаться на части) dividirse; fraccionarse; desmembrarse, desarticularse (расчленяться)

romper

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

quebrarse

generalобщая лексикаgeneral

deformar (характер)

demoler (дом, стену и т. п.)

derribar

fracturar (руку, ногу)

abatir

descarnar

desvencijar

infringir

quebrantar

romper

tronzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

(добывать, разбивая) picar vt

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tronzar, trozar, romper

MexicoМексикаMéxico

rotar

CubaКубаCuba

trozar

technicalтехникаtécnico

desmontar

quebrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(коверкать язык) deformar el idioma

tartamudear

(коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi

(о чувстве ломоты)

generalобщая лексикаgeneral

(привести в угнетённое состояние) oprimir

(раздавить всё, много) aplastar

agobiar

deprimir

reprimir

romper (todo, mucho)

apabullar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить конец чему-либо) aplastar vt, reprimir vt

чем-либо (обнаружить превосходство) aplastar vt, apabullar vt

(привести в угнетенное состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vt

(раздавить все, много) aplastar vt, romper (непр.) vt (todo, mucho)

(слегка надавить) apretar (непр.) vt (ligeramente)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(преодолеть) reprimir

contener

refrenar

aplastar

generalобщая лексикаgeneral

cascamajar

machacar

partir

quebrantar

trincar

tronzar

aportiar

astillar

cachar

cascar

cutir

destrozar

militaryвоенный терминmilitar

romper

deshacer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trozar, romper, triturar

technicalтехникаtécnico

cortar

quebrar

trazar

trincar (на куски)

printingполиграфияpoligrafía

espaciar (шпонами, шпациями)

MexicoМексикаMéxico

rotar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разбить

generalобщая лексикаgeneral

(о голосе) quebrarse

cambiarse

fracturar (кость)

partir

romper

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt (кость)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(характер, поведение) hacer cambiar

(преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(преодолеть) vencer

(резко измениться) cambiar radicalmente (del todo)

(характер, поведение) hacer cambiar

sobreponerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(до рассвета) al romper (al abrir) el día

(когда стемнеет) al caer el día

al amanecer

al oscurecer

cuando oscurece

(когда стемнеет) al caer el día; cuando oscurece, al oscurecer

(до рассвета) al romper (al abrir) el día, al amanecer

generalобщая лексикаgeneral

(дёргать) arrancar

(на части) hacer pedazos

cortar (нить, верёвку)

desdentar

despedazar

extraer (выдёргивать)

lanzar

licuar (с кем-л.)

liquidar (с кем-л.)

mesar

recoger

romper con alguien (отношения, с кем-л.)

devolver

rasgar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

(собирать) arrancar vt, recoger vt

(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

(прекращать) romper (непр.) vt

(о боли) dar punzadas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

romper, arrancar, cortar

MexicoМексикаMéxico

rotar

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взрывать) volar

cambiar la peseta

hacer explotar

(взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

(вин. п.) (тошнить) vomitar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вычеканить) acuñar (монету)

(вышибить) romper (стекло и т. п.)

arrancar (из рук)

desalojar (неприятеля)

forzar (дверь)

hacer caer

marcar (клеймо)

sellar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt (дверь); hacer caer, arrancar vt (из рук); desalojar vt (неприятеля)

(вычеканить) acuñar vt (монету); sellar vt, marcar vt (клеймо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выколотить) desempolvar

sacudir (el polvo)

(выколотить) desempolvar vt, sacudir vt (el polvo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

obtener vt (con dificultad)