generalобщая лексикаgeneral

(ломать; уничтожать) romper

aniquilar

descarnar

desmigajar (превращать в крошки)

desmigar

migar

picar (рубить)

desbriznar

desmenuzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt (превращать в крошки); picar vt (рубить)

(ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt

(сорить) ensuciar con trozos pequeños

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

picar

technicalтехникаtécnico

picar

generalобщая лексикаgeneral

(прекратить) cortar

(разорвать) desgarrar

(цветы, плоды) arrancar

coger

interrumpir

romper (верёвку, нитку и т. п.)

suspender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (веревку, нитку и т.п.)

(прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

(цветы, плоды) arrancar vt, coger vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chafar a alguien

cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

pasar de la raya

rebasar (translimitar, transgredir) los límites

rebosar (transgredir, translimitar) los límites

romper los moldes

salirse del (exceder el) marco

generalобщая лексикаgeneral

desajustarse

economicsэкономикаeconomía

incumplir el contrato

infringir el contrato

lawюриспруденцияjurídico

infringir un tratado

romper el contrato

violar un tratado

generalобщая лексикаgeneral

abollonar

bollar

zalear

batir

palear (палкой)

sacudir

militaryвоенный терминmilitar

desalojar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(выколачивать, напр, одну деталь из другой) romper, forzar

(рисунок на поверхности металла и т.п.) marcar, sellar

technicalтехникаtécnico

arrancar (напр., шпонку)

marcar

abollonar (напр., клеймо)

desalojar (напр., электрон)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выбить

generalобщая лексикаgeneral

(разделить) dividir

(разрубить, разрезать) cortar

(ранить) partir

romper (волны)

disecar

hender (волны и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

escisión

corte

disecar

sección

seccionar

transeccionar

technicalтехникаtécnico

cortar

See alsoСмотрите такжеVéase también

рассечь

generalобщая лексикаgeneral

portillar (стену)

abrir

perforar (броню)

electronicsэлектроникаelectrónica

perforar (aislamiento)

militaryвоенный терминmilitar

(броню) perforar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

perforar, dejar libre

technicalтехникаtécnico

calar (отверстия)

perforar (отверстия)

picar

punchar (отверстия)

sunchar (отверстие)

romper (отверстие)

See alsoСмотрите такжеVéase también

пробить

generalобщая лексикаgeneral

empezar una contienda contra alguien

levantar las banderas contra alguien

romper hostilidades contra alguien (стяги, на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(градом, морозом) destrozar

(победить) vencer

(ударить, избить) pegar

azotar

dar una paliza

estropear

ganar (разг. - в игре, в соревнованиях)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

sotanear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(победить) vencer vt, ganar vt (разг. - в игре, в соревнованиях)

(градом, морозом) destrozar vt, estropear vt

(ударить, избить) pegar vt, azotar vt, dar una paliza; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(убить, перебить) matar vt (a todos, a muchos)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбить, сломать) romper

dar cañas

destrozar (испортить)

hacer trizas (añicos)

medir las espaldas

estampanar

(разбить, сломать) romper (непр.) vt, hacer trizas (añicos); destrozar vt (испортить)

HondurasГондурасHonduras

emplumar

generalобщая лексикаgeneral

tajar

tranzar

abrir (книгу)

romper

sajar

trincar

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

cortar vt

medicineмедицинаmedicina

corte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cortar, seccionar

ColombiaКолумбияColombia

rajar

physicsфизикаfísica

cortar

technicalтехникаtécnico

tronzar

aserrar (ножовкой)