generalобщая лексикаgeneral

como se debe

de un modo justo (verdadero)

debidamente

justamente

verdaderamente

como Dios manda

adverbнаречиеadverbio

de un modo justo (verdadero), justamente, verdaderamente, debidamente, como se debe

proverbпословицаproverbio

entre sastres no se pagan hechuras

hazme la barba

hacerte he el copete

sayingпоговоркаrefrán

una mano con otra se lava

una mano lava la otra (y ambas la cara)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a fe mía

en verdad

gracias a Dios

se lo juro

gracias a Dios; a fe mía, en verdad, se lo juro

generalобщая лексикаgeneral

por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas

(вращаться) girar

andar con rodeos

andarse por las ramas

hacer girar

moverse

remolinar

revolver

rodear (что-л.)

torcer

traquetear

voltear

voltejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar

(постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

dar vueltas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

literatureлитератураliteratura

(кем-л.) manejar

hacer lo que se quiere (con)

mangonear

See alsoСмотрите такжеVéase también

вертеть хвостом