generalобщая лексикаgeneral

escatimar

ser un poco cicatero (поскупиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

escatimar vt; ser un poco cicatero (поскупиться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

chinchar

jorobar

ser un plomo (pelmazo)

ser un plomo (pelmazo); chinchar vt, jorobar vt

generalобщая лексикаgeneral

obtener la colocación

recibir el nombramiento (de)

ser designado (para)

ser nombrado

generalобщая лексикаgeneral

contarse (непр.), ser tomado en cuenta (en consideración)

contarse

ser tomado en cuenta (en consideración)

generalобщая лексикаgeneral

mandar

ser (el) jefe

tener mando

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mandar vt, tener mando, ser (el) jefe

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. тягощу) несов., (вин. п.)

pesar vi; ser una carga (para), ser molesto (мешать); oprimir vt, agobiar vt (действовать угнетающе)

aburrir

descoyuntar (кого-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer de tornero

ser tornero

hacer de tornero, ser tornero

generalобщая лексикаgeneral

conducir

mandar

ser cabecilla

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

conducir vt, mandar vt, ser cabecilla

generalобщая лексикаgeneral

diferenciarse

distinguirse

ser diferente

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

distinguirse, diferenciarse; ser diferente