generalобщая лексикаgeneral

ganar

recabar

recibir (что-л.)

tomar

adquirir

conseguir

percebir

percibir

resacar

sacar

economicsэкономикаeconomía

granjear

percibir (напр. кредит)

realizar los cobros

cobrar (напр. зарплату)

devengar (напр. вознаграждение)

obtener

lawюриспруденцияjurídico

acoger

apercibir

obtener (что-л.)

recabar (сведения)

recibir declaración

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recibir

Americanамериканизмamericanismo

cachar

See alsoСмотрите такжеVéase también

получить

generalобщая лексикаgeneral

(восстановить силы) recobrar (restaurar) las fuerzas

(восстановиться в памяти) refrescarse (renovarse) en la memoria

airear (проветрить)

animar (ободрить)

reavivar

refrescar

refrescarse

tomar el fresco

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(восстановить в памяти) refrescar vt, reavivar vt

refrescar vt; airear vt (проветрить)

(восстановить силы) recobrar (restaurar) las fuerzas; animar vt (ободрить)

specialспециальный терминespecial

(опрыскать одеколоном) perfumar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опрыскать одеколоном) perfumar vt

literatureлитератураliteratura

distraerse

divertirse

generalобщая лексикаgeneral

apartar con violencia

apartarse

descostarse

empujar (hacia un lado)

repeler

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empujar vt (hacia un lado), apartar con violencia, repeler vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отвергнуть) rechazar vt, renunciar vt (a); apartar vt (отдалить)

literatureлитератураliteratura

(отвергнуть) rechazar

apartar (отдалить)

arrancar

renunciar (a)

tomar como punto de partida

generalобщая лексикаgeneral

cobrar (tomar) aliento

hacer una parada

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перевести дух) tomar aliento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отдохнуть немного) descansar un poco

diñarla (todos, muchos)

espichar

hacer alto (сделать остановку)

morir

(отдохнуть немного) descansar un poco; hacer alto (сделать остановку)

morir (непр.) vi; espichar vi, diñarla (todos, muchos)

generalобщая лексикаgeneral

(испариться) evaporarse

(подвергнуть действию пара) escaldar

pasar por el vapor

vaporar

vaporear

vaporizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vapor

(испарить) evaporar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

concentrar, evaporar, vaporizar

chemistryхимияquímica

volatilizar

volatizar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в бане) tomar un baño de vapor

generalобщая лексикаgeneral

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к хлебать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos)

sorber (прихлёбывать)

sufrir en sus carnes

(испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

(выпить, попить) echar un trago (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

literatureлитератураliteratura

(испытать) sufrir

pasar

soportar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)

generalобщая лексикаgeneral

juramentar

lawюриспруденцияjurídico

administrar el juramento

administrar un juramento

conjuramentar

deferir el juramento

discernir

hacer el juramento

recibir el juramento

tomar el juramento

militaryвоенный терминmilitar

juramentar

generalобщая лексикаgeneral

contraer (болезнь)

enclavijar (болтом, скобой)

tomar (рукой)

trabar

aferrar

afianzar

aprehender

apresar (когтями, зубами)

apuñar

arrebañar

asir

caber

empuñar

entrecoger

prender

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asir, enclavijar, sujetar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atrapar

apiolar

MexicoМексикаMéxico

asgar

See alsoСмотрите такжеVéase también

схватить

generalобщая лексикаgeneral

(в другое место) transbordar

(переместить свой груз) transbordarse

(чересчур нагрузиться) tomar carga excesiva

(чересчур) sobrecargar

atarear (тж. перен.)

descargar a otro lugar

recargar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

(в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar

medicineмедицинаmedicina

sobrecarga

lawюриспруденцияjurídico

administrar el juramento

administrar un juramento

deferir el juramento

hacer el juramento

juramentar

recibir el juramento

tomar el juramento

militaryвоенный терминmilitar

recibir juramento