общая лексика
adatar (сумму)
apuntar (вносить в список)
encabezar (при взимании налога)
inscribir (отмечать)
registrar
несовершенный вид глагола, совершенный вид глагола
registrar vt; inscribir (непр.) vt (вносить в список); apuntar vt (отмечать)
юриспруденция
cedular
empadronar
escriturar
matricular
registrar (ся)
(за) rolar
tomar razón
медицина
registro
электроника
registrar
автомобильный термин
archivar, indicar, registrar, anotar
общая лексика
(продеть, провернуть и т. п.) pasar
(упустить) dejar escapar
dar paso
dejar entrar (впустить)
dejar salir (выпустить)
enhebrar (нитку)
hacer caso omiso
hacer pasar
no fijarse (не воспользоваться; en)
no reparar (en)
olvidar (забыть)
omitir (прозевать)
perder
servir
(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar
совершенный вид глагола
(обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt
(продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt (нитку)
(дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar (впустить); dejar salir (выпустить)
(упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt (прозевать); olvidar vt (забыть); no reparar (en), no fijarse (en) (не воспользоваться)
(опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso
(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)
(дать доступ) dejar pasar
(намеренно не пойти) faltar vi (a)
разговорное выражение
dejar (dejarse, quedarse) en el tintero
(разрешить к постановке и т.п.) permitir vt
просторечие
тж. без доп. (выпить, съесть что-либо) tomar vt
общая лексика
(быть помехой) molestar
(размешивать) remover
(смешивать) mezclar
abollar
amasar
dificultar
embarazar
embargar
empatar
estorbar
hacer sombra a
implicar
incomodar (стеснять)
infernar
inhibir
menear
mixturar
obstaculizar (препятствовать)
obviarse
poner trabas
quitar
revolver
turbar (беспокоить)
vedar
zabucar
atascar
empecer
entretallar
impedir
interrumpir
mecer
obstar
obstruir
ocupar
oponer
trabar
trabucar
несовершенный вид глагола
(размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt
(смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt
(быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt (препятствовать); turbar vt (беспокоить); incomodar vt (стеснять)
юриспруденция
perturbar
медицина
mixtura
электроника
interferir
perturbar
автомобильный термин
amasar, mezclar
Колумбия
rebullir
разговорное выражение
(путать) confundir (con)
encocorar
tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por)
zarandar
zarandear
(путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)
техника
agitar
obstaculizar
obstruir (напр., проходу)
общая лексика
(поступить, быть зачисленным) entrar en la plantilla
(придать законченную форму) dar la última forma (a)
(принять законченную форму) tomar la última forma
(узаконить) formalizar
colocarse (llenando los requisitos)
dar forma acabada (a)
estructurarse (сформироваться)
legalizar
legitimar
matricularse
presentar
совершенный вид глагола
(придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt
(узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt
(зачислить) cumplir los requisitos de admisión
юриспруденция
acreditar
expedir
общая лексика
(тянуться) extenderse
apretar (levantar) los talones
dar cantonada
dar esquinazo
escapar
evadirse
fugarse
guillarse
huir
perderse
salvarse
tomar fuyenda
arrancar
desertar
escaparse (тайно и быстро)
несовершенный вид глагола
(тянуться) extenderse (непр.), perderse (непр.)
(проноситься) pasar vt
американизм
abrirse
cimarronear
jalarse
Аргентина
rajar
Колумбия
emplumar
Коста-Рика
alzar pelo
parar la manta
desmanchar
Куба
coger yagua
chancletear
Эквадор
ranclarse
Смотрите также
общая лексика
совершенный вид глагола
(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)
(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo
(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt
(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt
(разбить) romper golpeando (contra)
просторечие
(урвать) agarrar vt
(ударить) golpear vt vi, asestar vt
в переносном значении
(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt
разговорное выражение
sufrir en sus carnes
(преувеличить) exagerar vt
(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)
(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt
Смотрите также
общая лексика
(вступить в борьбу, в драку и т. п.) meterse (con)
agarrarse (de)
asirse (de)
cogerse
emprenderla (con)
habérselas (con)
tomar la con alguien (с кем-л.)
tomarla (con)
trabarse de palabras (в споре)
совершенный вид глагола
(вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse (con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras (в споре)
за + вин. п. cogerse, asirse (de), agarrarse (de)
разговорное выражение
(спохватиться) recordar de repente
ocurrírsele súbitamente
(спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente
просторечие
(вскочить) saltar vi (bruscamente)
специальный термин
(о вяжущем веществе) fraguar vi
общая лексика
(заколдовать) exorcizar
(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-л. языке)
conjurar (лихорадку и т. п.)
entablar conversación
ponerse a hablar (con alguien)
romper a hablar (после молчания)
tomar la taba
совершенный вид глагола
(начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar (после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien)
(заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)
(овладеть речью) hablar vt (un idioma)
разговорное выражение
(утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación
общая лексика
(загрызть) devorar
(закусить) tomar (con algo)
atrancarse (о машине, инструменте)
trabar
автомобильный термин
(застревать) adherirse, atar, atorarse, calzarse (ruedas), engranar, unir
(защемлять) atar, bloquear, pegarse, trabarse
(захватывать, зажимать) trancarse
морской термин
atocharse (о концах)
разговорное выражение
(зажать, защемить) trabarse
(извести) abrumar
(измучить укусами) atormentar a (con) picotazos
ahorcarse (о машине)
atrancarse
consumir
devorar
техника
acuñarse
aferrarse
agarrotar
ahorcarse
atascarse
calarse
encuñarse
trabarse
trastrabarse
Смотрите также
общая лексика
meterse a
(на постой; на стоянку) colocarse
alzarse
apostarse (на определённое место)
apostura
convertirse
detenerse
establecerse
instalarse
levantarse
ponerse (приняться; a + inf.)
ponerse de (en) pie (встать)
porte
tener lugar
volverse
(сделаться) hacerse
meterse a ser
(начать) comenzar (a + inf.)
(оказаться в наличии) resultar
(остановиться) parar (se)
(произойти) ocurrir
devenir
empezar (a + inf.)
llegar a ser
существительное женского рода
porte m, apostura f
совершенный вид глагола
в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser
в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente
в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar
(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)
(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)
(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)
(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse
(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)
в знач. вспомог. гл.
+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)
+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)
+ неопр. (служит для образования буд. вр.)
употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi
в переносном значении
(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)
разговорное выражение
(хватить) bastar
resultar suficiente
(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода
(возникнуть) surgir vi
просторечие
(стоить) costar (непр.) vi
литература
(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)
Смотрите также
Новое в блогах и на форуме
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...