generalобщая лексикаgeneral

(извлекать) extraer

(нести) llevar

arrastrar (волочить)

conducir

sacar

tirar

traer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. таскать)

(нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

(тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, remolcar

nauticalморской терминtérmino marítimo

cobrar

Americanамериканизмamericanismo

estironear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(воровать) hurtar

quitar

(воровать) hurtar vt, quitar vt

generalобщая лексикаgeneral

(прогнать) echar

(собрать, пригнать) reunir

(удалить, уничтожить) quitar

arrojar

espantar (спугнуть)

expulsar (выгнать)

juntar (a muchos, a todos)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лошадей и т. п.) llevar (a algún sitio)

(съездить, сбегать) ir corriendo

ir volando

llevar y traer

(лошадей и т.п.) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer

(съездить, сбегать) ir corriendo, ir volando

See alsoСмотрите такжеVéase también

согнать

generalобщая лексикаgeneral

acarrear (в телеге)

arrastrar

carretear

conducir (машиной и т. п.)

llevar

tirar

traer (en un móvil)

transportar (перевозить)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. везу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. возить)

llevar vt, traer (непр.) vt (en un móvil); transportar vt (перевозить); carretear vt, acarrear vt (в телеге); conducir (непр.) vt (машиной и т.п.)

(тянуть-о лошади и т.п.) tirar vt, arrastrar vt

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, conducir, transportar

ArgentinaАргентинаArgentina

ligar (в игре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener suerte

generalобщая лексикаgeneral

cabildear

interesar

meter chismes y enredos

traer chismes

embudar

zascandilear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(возбуждать любопытство) intrigar vt, interesar vt

(вести интригу) intrigar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

embolismar

trapisondear

literatureлитератураliteratura

urdir

generalобщая лексикаgeneral

maltratar

traer a mal

tratar por encima del hombro

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

maltratar vt, tratar por encima del hombro

generalобщая лексикаgeneral

cargar con la mochila

ir tirando

llevar la carga

remar

traer la soga arrastrando

MexicoМексикаMéxico

hacer lomo

generalобщая лексикаgeneral

tirar

atraer

llamar

traer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adherir, atraer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обязать) obligar

forzar

literatureлитератураliteratura

(располагать) granjearse

technicalтехникаtécnico

tirar (напр., о магните)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(располагать) granjearse

See alsoСмотрите такжеVéase también

притянуть

generalобщая лексикаgeneral

andar arrastrado

arrastrar una existencia lamentable

malvivir

traer la soga arrastrando

generalобщая лексикаgeneral

aportar

dar

ocasionar

acarrear

causar

labrar

meter

traer

lawюриспруденцияjurídico

causar una lesión

inferir

infligir (ущерб)

irrogar (ущерб)

See alsoСмотрите такжеVéase también

причинить

generalобщая лексикаgeneral

tomar prestado (взаймы)

lawюриспруденцияjurídico

contraer deudas

contraer una deuda

endeudarse

incurrir en una deuda

traer deuda