generalобщая лексикаgeneral

(заново) volver a ceñir (a ajustar)

(заново) volverse a ceñir (a ajustar)

ajustar

ajustarse

ceñir

ceñirse

cinchar

receñir

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(снова) volver a telefonear (a llamar por teléfono)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всем, многим) telefonear

llamar por teléfono (a todos, a muchos)

(всем, многим) telefonear vt, llamar por teléfono (a todos, a muchos)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)

часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse

specialспециальный терминespecial

(переложить) pasar vt, transbordar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)

(переложить) pasar vt, transbordar vt

generalобщая лексикаgeneral

(всё, многое) añilar

(заново) dar añil de nuevo

(слишком) dar demasiado añil

teñir de añil (todo, mucho)

teñir de añil con exceso

volver a añilar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заново) dar añil de nuevo, volver a añilar

(слишком) dar demasiado añil, teñir de añil con exceso

(все, многое) añilar vt, teñir de añil (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(всё, многое) añilar

(заново) dar añil de nuevo

(слишком) dar demasiado añil

teñir de añil (todo, mucho)

teñir de añil con exceso

volver a añilar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заново) dar añil de nuevo, volver a añilar

(слишком) dar demasiado añil, teñir de añil con exceso

(все, многое) añilar vt, teñir de añil (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(заставить опуститься) bajar

(остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular)

(подвергнуть осаде) asediar (тж. перен.)

bajar los bríoms a uno (кого-л.)

hacer retrechar

hacer volver grupas (лошадь)

(подвергнуть осаде) sitiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular); hacer retrechar, hacer volver grupas (лошадь)

(прич. страд. прош. -жд-)

(подвергнуть осаде) sitiar vt; asediar vt (тж. перен.)

(заставить опуститься) bajar vt, precipitar vt

chemistryхимияquímica

depositar

precipitar

precipitar vt, depositar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(одернуть) bajar los humos (a)

literatureлитератураliteratura

(одёрнуть) bajar los humos (a)

generalобщая лексикаgeneral

(выскользнуть) deslizarse

(наизнанку) volver del revés

(наизнанку) volverse del revés

caerse

dar la vuelta

darse la vuelta

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наизнанку) volver del revés, dar la vuelta

(выворотить) arrancar vt

(вывинтить) destornillar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуть) desencajar

(вывихнуться) desencajarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso)

dislocar

dislocarse

retorcerse

salir (escapar) por la tangente (fam.)

(вывихнуть) desencajar vt, dislocar vt

generalобщая лексикаgeneral

(подновить окраску) repintar

(слегка покрасить) pintar

renovar la pintura

sobrepintar

teñir (окрасить)

volver a pintar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(слегка покрасить) pintar vt; teñir (непр.) vt (окрасить)

(подновить окраску) repintar vt, sobrepintar vt; renovar la pintura, volver a pintar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una pintadita

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

literatureлитератураliteratura

(приукрасить) arreglar

retocar

generalобщая лексикаgeneral

(составить список) hacer la lista

(списать) copiar

escribir (copiar) a máquina

hacer el padrón (для статистики)

inscribir (записать)

mecanografiar

volver a escribir (заново)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt (записать); hacer el padrón (для статистики)

(списать) copiar vt; volver a escribir (заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina