f
1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия
2) жалоба; ходатайство
3) необходимость ( как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным )
4) AR заказ на поставку

admitir la demanda — признавать иск
cambiar la demanda — изменять иск
cambiar la fundamentación de la demanda — изменять основание иска
carga de la demanda — обязанность обращения в суд
causa de la demanda — основание иска
contestación a la demanda — заявление оснований защиты против иска или обвинения
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
denegación de una demanda — отказ от иска
desestimar la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
determinar el interés de la demanda — определять цену иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
excepción de demanda insuficiente — защита ссылкой на необоснованность иска или обвинения
interés de la demanda — цена иска
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
reconocimiento de la demanda — признание иска
título de la demanda — основание иска или требования
transformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
valor de la demanda — цена иска

m
1) льгота, привилегия; особое право; преимущество; прерогатива, исключительное право
2) юрисдикция; компетенция
3) суд, судебный орган
4) судопроизводство
5) кодекс, свод законов; закон; законодательство
6) общее право
7) право

disfrutar de fuero — пользоваться привилегией
magistro de fuero — судья

f
1) прошение, просьба, ходатайство; обращение, петиция; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация
2) отношение; представление
3) справка; запрос

atender la petición — удовлетворять ходатайство
dirigir petición — подавать ходатайство
rechazar la petición — отказывать в иске

f
1) ходатайство об отмене судебного или административного решения; обжалование судебного или административного решения
2) обжалование решения апелляционного суда
3) повторное рассмотрение дела
4) возвращение дела на доследование
5) восстановление ранее принятого решения
6) замена
7) восстановление ( в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении )
8) внесение исправления, исправление

1. m
участник процесса, участвующее в деле лицо; гражданин ( как участник судебного разбирательства )


2. adj
1) подлежащий рассмотрению в суде, могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подсудный ( о делах, спорах, правонарушениях )
2) обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск

1. m
1) правонарушитель; преступник
2) субъект преступления
3) виновный, лицо, виновное в совершении преступления
4) лицо, осужденное за совершение преступления; лицо, признанное преступником по суду
5) обвиняемый; подсудимый


2. adj
1) виновный
2) преступный
3) наказуемый

m
1) судебное решение; приговор
2) судебное преследование; уголовное преследование; привлечение к судебной ответственности; обвинение
3) процедура; порядок; производство дел; судопроизводство; процессуальные нормы; процесс
4) иск; преследование по суду; судебное дело; судебная тяжба; судебный процесс; судопроизводство

1) исполнять; осуществлять, совершать, выполнять
2) приводить в исполнение, исполнять ( наказание )
3) налагать, накладывать арест, обращать взыскание ( на имущество ) ; взыскивать долги через суд
4) казнить
5) оформлять, выполнять необходимые формальности

ejecútese y publíquese — подлежит опубликованию и исполнению

1) действие, свидетельствующее о неплатежеспособности; действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве, для признания банкротом по суду
2) несостоятельность, банкротство; акт о несостоятельности
3) производство по делу о несостоятельности (банкротстве)

1. m
1) должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
2) владелец заложенного за долги имущества


2. adj
1) исполненный ( бюджет ) ; израсходованный ( об ассигнованиях )
2) осуществленный, совершенный; исполненный, приведенный в исполнение; казненный