Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 501 (15 ms)
el negocio es que ...   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Вен., П., П.-Р. дело в том, что ...; в действительности, на самом деле
Juan dice que está enfermo, pero el negocio es que no quiere venir.
 
parar el rabo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) П.-Р. остановить свой выбор на какой-л. женщине, перестать волочиться за каждой
2) Вен. потерпеть неудачу; устыдиться и отказаться от своих намерений
 
cuentoculebra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m
1) (чаще pl) Гват. мелкие покупки (сделанные на рынке)
2) Арг., Пар., Ур. мошенничество, жульничество
el cuentoculebra de la buena pipa - см. el cuentoculebra de nunca acabar
el cuentoculebra del gallo pelón - см. el cuentoculebra de nunca acabar
el cuentoculebra del tío Ю. Ам. - обман, надувательство, очковтирательство
el cuentoculebra del tocomocho Арг., Пар., П., Ур., Ч. - мошенничество, махинации (с лотерейными билетами)
comprar cuentoculebras Гват. - делать мелкие покупки
vivir del cuentoculebra Куба - тунеядствовать, жить за чужой счёт
см. тж. el cuentoculebra de nunca acabar
см. тж. hacérsele a uno cuentoculebra una cosa
 
como el diablo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) Ам. скверно, очень плохо
andar [estar] como el diablo
2) Пан.; ненормат.знач. много
comer como el
 
asta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; в соч.
asta bandera Арг., Ур. - см. astabandera
de asta caracoleada Ч.; ненормат.знач. - хитрый, себе на уме
doblar el asta Ам. - умереть, протянуть ноги, загнуться
clavar el asta Арг.; ненормат.знач. - спать (сидя, стоя)
hacer a uno clavar el asta Арг.; ненормат.знач. - свалить кого-л. (в рукопашной борьбе)
 
moco   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; Ч.
цветение деревьев
moco de pavo М.; бот. - амарант
doblar el moco П., П.-Р. - заснуть
см. тж. caérsele el moco
 
raje   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; Арг.; жАрг.; нн.
бегство, побег
dar el raje a uno - уволить, выгнать кого-л.
tomar el raje - пуститься наутёк
 
cantar para el carnero   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Арг., Бол., Пар., Ур.
1) стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан
2) отдать концы, сыграть в ящик
 
largar el rollo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Арг., Бол., Ур.
1) произнести речь, выступить
2) сильно потратиться, просадить уйму денег
3) стошнить, вырвать кого-л. (безлич.)
 
apretarse el torniquete   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Ч.; ненормат.знач.
1) усилить бдительность
2) требовать увеличения производительности труда
3) усилить требования, нажать (на подчинённых), подкрутить гайки
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 414     4     0    57 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
Показать еще...