Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 501 (632 ms)
pelar el diente
ChatGPT
Примеры
Ам.
1) льстиво улыбаться, заискивать
2) кокетливо улыбаться
1) льстиво улыбаться, заискивать
2) кокетливо улыбаться
tinglado
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Арг. лавка, ларёк (на железнодорожных станциях)
2) Куба, П.-Р. черепаха (разновидность)
estar en el tinglado М. - знать подоплёку (какого-л. дела)
caerse en el tinglado - разгадать замыслы
1) Арг. лавка, ларёк (на железнодорожных станциях)
2) Куба, П.-Р. черепаха (разновидность)
estar en el tinglado М. - знать подоплёку (какого-л. дела)
caerse en el tinglado - разгадать замыслы
rucio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
adj; Ч.; нн.
белобрысый, светловолосый
estar uno en el rucio Кол. - быть в плохом настроении, быть не в духе
montar el rucio Вен. - рассердиться, вскипеть
белобрысый, светловолосый
estar uno en el rucio Кол. - быть в плохом настроении, быть не в духе
montar el rucio Вен. - рассердиться, вскипеть
lente
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m, f; в соч.
lentes para el sol Ч. - солнечные очки
tirar el lente (la lente) Арг. - посмотреть, бросить взгляд
volar lente ненормат.знач.; Гват. - смотреть
lentes para el sol Ч. - солнечные очки
tirar el lente (la lente) Арг. - посмотреть, бросить взгляд
volar lente ненормат.знач.; Гват. - смотреть
tule
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; М.
камыш (разновидность)
por el tule se conoce el petate - = по нитке до клубка дойдёшь
II m; К.-Р.
старая соломенная шляпа
камыш (разновидность)
por el tule se conoce el petate - = по нитке до клубка дойдёшь
II m; К.-Р.
старая соломенная шляпа
changó
ChatGPT
Примеры
I m; Куба
приступ эпилепсии
см. тж. cogerle a uno el changó
см. тж. bajarle a uno el changó
II m; М.; жАрг.
≈ женские половые органы
приступ эпилепсии
см. тж. cogerle a uno el changó
см. тж. bajarle a uno el changó
II m; М.; жАрг.
≈ женские половые органы
fuete
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Ам.; гал. плеть, хлыст, кнут
2) Куба наказание плетью
comprar el fuete para cuando se tenga el coche М. - предаваться беспочвенными мечтаниям
repicar uno el fuete П.-Р. - командовать, верховодить; задавать тон
tener falta de fuete - заслуживать наказания
1) Ам.; гал. плеть, хлыст, кнут
2) Куба наказание плетью
comprar el fuete para cuando se tenga el coche М. - предаваться беспочвенными мечтаниям
repicar uno el fuete П.-Р. - командовать, верховодить; задавать тон
tener falta de fuete - заслуживать наказания
paraguas
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Куба, М.
гриб
paraguas de sapo Кол. - шампиньон
abrir el paraguas Арг. - защищаться от нападок
tener [aguantar] el paraguas a uno М. - подстраховывать, прикрывать (кого-л.)
trabársele a uno el paraguas Куба; нн. - уйти от основной темы выступления, сбиться
II Арг., Ур.; пренебр.
парагваец
гриб
paraguas de sapo Кол. - шампиньон
abrir el paraguas Арг. - защищаться от нападок
tener [aguantar] el paraguas a uno М. - подстраховывать, прикрывать (кого-л.)
trabársele a uno el paraguas Куба; нн. - уйти от основной темы выступления, сбиться
II Арг., Ур.; пренебр.
парагваец
cogerle a uno el changó
ChatGPT
Примеры
= bajarle a uno el changó
1) впасть в религиозный фанатизм
2) сильно рассердиться, рассвирепеть
1) впасть в религиозный фанатизм
2) сильно рассердиться, рассвирепеть
se le heló el sebo
ChatGPT
Примеры
Арг., Бол.
1) он потерпел неудачу [крах]
2) он потерял нить разговора
3) он умер [скончался]
1) он потерпел неудачу [крах]
2) он потерял нить разговора
3) он умер [скончался]
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз