Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 165 (77 ms)
colmenero
ChatGPT
Примеры
1. adj
1) Гонд., Куба вскидывающий голову (о лошади)
2) Гонд., М. пчеловодческий, имеющий отношение к пасеке, сотам, ульям
2. m
1) М. кольменеро (птица)
2) Вен., Гват., Гонд. охотник за дикими пчёлами, бортник
1) Гонд., Куба вскидывающий голову (о лошади)
2) Гонд., М. пчеловодческий, имеющий отношение к пасеке, сотам, ульям
2. m
1) М. кольменеро (птица)
2) Вен., Гват., Гонд. охотник за дикими пчёлами, бортник
chola
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Вен.; зоол.
чола (рыба)
II f
1) (чаще pl) шлёпанцы
2) Арг. пощёчина, оплеуха
III f; Ю.-Ам.; пренебр.; ненормат.знач.
1) метиска
2) женщина из народа
3) любовница бедняка
IV f; Куба; ненормат.знач.
голова, башка
чола (рыба)
II f
1) (чаще pl) шлёпанцы
2) Арг. пощёчина, оплеуха
III f; Ю.-Ам.; пренебр.; ненормат.знач.
1) метиска
2) женщина из народа
3) любовница бедняка
IV f; Куба; ненормат.знач.
голова, башка
chaveta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I
1. итал.; adj; П.-Р.
сумасшедший, ненормальный
2. итал.; П.-Р.
1) большая пуговица
2) голова
perder la chaveta Куба - сойти с ума
II f; Бол., Дом. Р., Куба, М., П.-Р.
чавета (широкий нож)
III Куба
сводник
1. итал.; adj; П.-Р.
сумасшедший, ненормальный
2. итал.; П.-Р.
1) большая пуговица
2) голова
perder la chaveta Куба - сойти с ума
II f; Бол., Дом. Р., Куба, М., П.-Р.
чавета (широкий нож)
III Куба
сводник
padre
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I adj; Ам.
великолепный, прекрасный, замечательный
II m; в соч.
ser uno de padre nuestro П. - быть без царя в голове
padre de agrego П.-Р. - хозяин (обращение арендаторов к хозяину поместья)
великолепный, прекрасный, замечательный
II m; в соч.
ser uno de padre nuestro П. - быть без царя в голове
padre de agrego П.-Р. - хозяин (обращение арендаторов к хозяину поместья)
julepe
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ю.-Ам.; ненормат.знач. страх, испуг
2) Вен., Дом. Р., Куба, М. утомительный труд; усталость; страдание
3) суета, хлопоты
4) П.-Р. ссора, драка; беспорядок
meter un julepe Кол.; ненормат.знач. - поторопить, подстегнуть, подхлестнуть (кого-л.)
irse [salir] de julepe Экв. - удирать без оглядки; убегать сломя голову
см. тж. dar julepe a uno
1) Ю.-Ам.; ненормат.знач. страх, испуг
2) Вен., Дом. Р., Куба, М. утомительный труд; усталость; страдание
3) суета, хлопоты
4) П.-Р. ссора, драка; беспорядок
meter un julepe Кол.; ненормат.знач. - поторопить, подстегнуть, подхлестнуть (кого-л.)
irse [salir] de julepe Экв. - удирать без оглядки; убегать сломя голову
см. тж. dar julepe a uno
cocolo
ChatGPT
Примеры
1. adj; П.-Р.; ненормат.знач.
1) чёрный, чернокожий (о человеке негроидной расы)
2) цветной (о любом человеке неевропейской расы)
2. m
1) Дом. Р., Куба, П.-Р. негр с британских островов Карибского моря
2) Экв. юноша (чаще индеец) с бритой головой (которого обрили, чтобы вывести вшей)
3) П.-Р. любитель музыки в стиле "сальса" (см. salsa)
4) Куба, Пан. потомок рабочих сахарных плантаций с Ямайки, Гаити или Мартиники
1) чёрный, чернокожий (о человеке негроидной расы)
2) цветной (о любом человеке неевропейской расы)
2. m
1) Дом. Р., Куба, П.-Р. негр с британских островов Карибского моря
2) Экв. юноша (чаще индеец) с бритой головой (которого обрили, чтобы вывести вшей)
3) П.-Р. любитель музыки в стиле "сальса" (см. salsa)
4) Куба, Пан. потомок рабочих сахарных плантаций с Ямайки, Гаити или Мартиники
chiluca
ChatGPT
Примеры
f; М.; жАрг.
голова, башка chilla
I f; инд.
1) Арг.; ненормат.знач. длинные, прямые и шелковистые волосы (у людей и животных)
2) Бол. цветок чертополоха
3) лесная гвоздика (разновидность)
4) Ч.; ненормат.знач. лиса (разновидность)
II f; М.
бедность, нищета
estar uno en la chilla нн. - жить в нищете
III f; Сальв.
чилья (дерево семейства бобовых)
IV f; М.
галерка, раёк
V f; Куба
жена или любовница бедняка
голова, башка chilla
I f; инд.
1) Арг.; ненормат.знач. длинные, прямые и шелковистые волосы (у людей и животных)
2) Бол. цветок чертополоха
3) лесная гвоздика (разновидность)
4) Ч.; ненормат.знач. лиса (разновидность)
II f; М.
бедность, нищета
estar uno en la chilla нн. - жить в нищете
III f; Сальв.
чилья (дерево семейства бобовых)
IV f; М.
галерка, раёк
V f; Куба
жена или любовница бедняка
carancho
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Арг., Бол., Пар., П., Ур.
филин
cada carancho a su rancho Арг., Ур. - = всяк сверчок знай свой шесток
como nido de carancho Арг., Ур. - неаккуратный, неряшливый; неубранный
dejarse caer como un carancho - нагрянуть, внезапно появиться; свалиться как снег на голову
см. тж. como carancho en su nido
филин
cada carancho a su rancho Арг., Ур. - = всяк сверчок знай свой шесток
como nido de carancho Арг., Ур. - неаккуратный, неряшливый; неубранный
dejarse caer como un carancho - нагрянуть, внезапно появиться; свалиться как снег на голову
см. тж. como carancho en su nido
matete
ChatGPT
Примеры
Moliner
I m; Арг., Ур.; инд.; ненормат.знач.
1) смесь, смешение (многих элементов); мешанина
2) перен. беспорядок, путаница
hacerse un matete Арг., Ур. - запутаться, сбиться с толку [с панталыку]
tener un matete (en la cabeza) Арг., Ур. - иметь путаницу [кашу] в голове
II m; Арг., Ур.; ненормат.знач.
спор, пререкания; ссора, стычка
III m; Арг.
мате (см. mate I 1)), подаваемый холодным
1) смесь, смешение (многих элементов); мешанина
2) перен. беспорядок, путаница
hacerse un matete Арг., Ур. - запутаться, сбиться с толку [с панталыку]
tener un matete (en la cabeza) Арг., Ур. - иметь путаницу [кашу] в голове
II m; Арг., Ур.; ненормат.знач.
спор, пререкания; ссора, стычка
III m; Арг.
мате (см. mate I 1)), подаваемый холодным
pollo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
pollo de primeras botas П.-Р. - новичок
pollo de traba Куба, П.-Р. - шельма, продувная бестия
cabeza de pollo Ч. - забывчивый человек; = дырявая голова
hacerse el pollo Арг. - придуриваться
ser el pollo pelón de la familia Вен. - быть паршивой овцой в стаде
pollo de primeras botas П.-Р. - новичок
pollo de traba Куба, П.-Р. - шельма, продувная бестия
cabeza de pollo Ч. - забывчивый человек; = дырявая голова
hacerse el pollo Арг. - придуриваться
ser el pollo pelón de la familia Вен. - быть паршивой овцой в стаде
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз