Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 196 (24 ms)
biaba
ChatGPT
Примеры
Moliner
f
1) Арг., Ур.; ненормат.знач.; устар. разбой, нападение на городских улицах
2) Арг., Ур.; ненормат.знач. разбой, грабёж
3) Арг., Бол., Ур.; ненормат.знач. избиение, нанесение побоев
4) Ч.; жАрг. пытка (применяемая к подозреваемым на следствии)
dar la biaba a uno Арг., Ур.; ненормат.знач. - ударить; избить
1) Арг., Ур.; ненормат.знач.; устар. разбой, нападение на городских улицах
2) Арг., Ур.; ненормат.знач. разбой, грабёж
3) Арг., Бол., Ур.; ненормат.знач. избиение, нанесение побоев
4) Ч.; жАрг. пытка (применяемая к подозреваемым на следствии)
dar la biaba a uno Арг., Ур.; ненормат.знач. - ударить; избить
tirada
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Ам. длинный, нудный доклад, рассказ
2) Ч. толчок, рывок (лошади)
3) П.-Р. насмешка
darle a uno una tirada - сыграть злую шутку с кем-л.; навредить кому-л.
1) Ам. длинный, нудный доклад, рассказ
2) Ч. толчок, рывок (лошади)
3) П.-Р. насмешка
darle a uno una tirada - сыграть злую шутку с кем-л.; навредить кому-л.
ala
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. f
1) Куба ала (фигура контрданса)
2) Кол. створка двери
2. interj; Кол.
(употребляется для приветствия) привет! здравствуй!
ala de cucaracha Сальв.; бот. - колокольчик (разновидность)
ala de murciélago Сальв.; бот.; ненормат.знач. - страстоцвет
ala de perico М.; бот.; ненормат.знач. - амарант (разновидность)
ala de sompopo Сальв.; ненормат.знач. - лиана (разновидность)
ala de tordo Сальв.; бот. - страстоцвет
ahuecarle [bajarle, rascarle, tenderle] el ala Гват., М., К.-Р., Ур., Экв. - ухаживать за женщинами; соблазнять, совращать
dar el ala por comerse la pechuga М. - поступиться незначительным, чтобы выиграть в существенном
cortarle a uno las alas Ч.; ненормат.знач. - лишить кого-л. мужества, подрезать кому-л. крылья
darle a uno alas - вдохновить, воодушевить кого-л.
1) Куба ала (фигура контрданса)
2) Кол. створка двери
2. interj; Кол.
(употребляется для приветствия) привет! здравствуй!
ala de cucaracha Сальв.; бот. - колокольчик (разновидность)
ala de murciélago Сальв.; бот.; ненормат.знач. - страстоцвет
ala de perico М.; бот.; ненормат.знач. - амарант (разновидность)
ala de sompopo Сальв.; ненормат.знач. - лиана (разновидность)
ala de tordo Сальв.; бот. - страстоцвет
ahuecarle [bajarle, rascarle, tenderle] el ala Гват., М., К.-Р., Ур., Экв. - ухаживать за женщинами; соблазнять, совращать
dar el ala por comerse la pechuga М. - поступиться незначительным, чтобы выиграть в существенном
cortarle a uno las alas Ч.; ненормат.знач. - лишить кого-л. мужества, подрезать кому-л. крылья
darle a uno alas - вдохновить, воодушевить кого-л.
rejo
ChatGPT
Примеры
Moliner
I m
1) Ам. бич, плеть, кнут
2) Вен., Куба верёвка (для скота)
3) Вен., Кол. сырая кожа, необработанная кожа
4) Вен. палка, дубинка
dar rejo Кол., К.-Р. - хлестать, стегать
no creer uno ni en los rejos de las campanas Кол. - быть недоверчивым
см. тж. rejo tieso
II m; Экв.
1) дойка
2) стадо дойных коров
1) Ам. бич, плеть, кнут
2) Вен., Куба верёвка (для скота)
3) Вен., Кол. сырая кожа, необработанная кожа
4) Вен. палка, дубинка
dar rejo Кол., К.-Р. - хлестать, стегать
no creer uno ni en los rejos de las campanas Кол. - быть недоверчивым
см. тж. rejo tieso
II m; Экв.
1) дойка
2) стадо дойных коров
cuca
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f
1) Вен., Кол., П.-Р. кука (печенье из муки с яйцом и сахаром или мёдом)
2) Ч. кука (хлеб из муки грубого помола или отрубей)
3) М. кука (растение семейства бобовых, вид мимозы)
cuca de árbol М. - см. знач. 3)
II f; Вен., Кол.; ненормат.знач.; груб.
женский половой орган
III f; Кол.
рогатка (для ловли птиц)
IV f; Ч.
кука (крупная цапля)
V f; в соч.
dar una cuca (a la cometa) Куба - запускать воздушного зме
VI см. coca I; m; П.; инд.; ненормат.знач. cucador
adj; Ам.
провокационный, подстрекательский, вызывающий
1) Вен., Кол., П.-Р. кука (печенье из муки с яйцом и сахаром или мёдом)
2) Ч. кука (хлеб из муки грубого помола или отрубей)
3) М. кука (растение семейства бобовых, вид мимозы)
cuca de árbol М. - см. знач. 3)
II f; Вен., Кол.; ненормат.знач.; груб.
женский половой орган
III f; Кол.
рогатка (для ловли птиц)
IV f; Ч.
кука (крупная цапля)
V f; в соч.
dar una cuca (a la cometa) Куба - запускать воздушного зме
VI см. coca I; m; П.; инд.; ненормат.знач. cucador
adj; Ам.
провокационный, подстрекательский, вызывающий
escoba
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; в соч.
escoba nueva barre bien Ч. - новая метла чисто метёт
coger la escoba Куба; ненормат.знач. - приниматься [браться] за работу
dar escoba - прогнать, выставить вон
llegar y cortar escobas Ч. - приниматься за дело решительно и без промедления
II f; Гонд., Кол.; бот.
сида, грудинка (несколько разновидностей)
см. тж. escoba blanca
escoba nueva barre bien Ч. - новая метла чисто метёт
coger la escoba Куба; ненормат.знач. - приниматься [браться] за работу
dar escoba - прогнать, выставить вон
llegar y cortar escobas Ч. - приниматься за дело решительно и без промедления
II f; Гонд., Кол.; бот.
сида, грудинка (несколько разновидностей)
см. тж. escoba blanca
julepe
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ю.-Ам.; ненормат.знач. страх, испуг
2) Вен., Дом. Р., Куба, М. утомительный труд; усталость; страдание
3) суета, хлопоты
4) П.-Р. ссора, драка; беспорядок
meter un julepe Кол.; ненормат.знач. - поторопить, подстегнуть, подхлестнуть (кого-л.)
irse [salir] de julepe Экв. - удирать без оглядки; убегать сломя голову
см. тж. dar julepe a uno
1) Ю.-Ам.; ненормат.знач. страх, испуг
2) Вен., Дом. Р., Куба, М. утомительный труд; усталость; страдание
3) суета, хлопоты
4) П.-Р. ссора, драка; беспорядок
meter un julepe Кол.; ненормат.знач. - поторопить, подстегнуть, подхлестнуть (кого-л.)
irse [salir] de julepe Экв. - удирать без оглядки; убегать сломя голову
см. тж. dar julepe a uno
varilla
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; М.
мелочной товар, галантерея
II Гонд.; анат.; нн.
ключица
III строит.
стропило
IV Вен.
пробный заезд (на скачках)
V
еспокойство
VI
досада
VII pl; Кол.
детская тетания, спазмофилия
VIII в соч.
dar [regar] una varilla П.-Р. - развлечься, повеселиться
echar varillas Вен. - делать намёки, намекать
IX см. palhuén; f; Ч.
пальюэн (разновидность)
мелочной товар, галантерея
II Гонд.; анат.; нн.
ключица
III строит.
стропило
IV Вен.
пробный заезд (на скачках)
V
еспокойство
VI
досада
VII pl; Кол.
детская тетания, спазмофилия
VIII в соч.
dar [regar] una varilla П.-Р. - развлечься, повеселиться
echar varillas Вен. - делать намёки, намекать
IX см. palhuén; f; Ч.
пальюэн (разновидность)
jalón
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ам. рывок
2) Ц. Ам. жених, поклонник, ухажёр
3) Ам. большое расстояние, промежуток (пути)
4) Гват., М. глоток спиртного
5) Ам. этап, период; время, эпоха
dar un jalón Сальв. - подвезти
de un jalón М. - разом, в один приём, единым духом, одним махом
1) Ам. рывок
2) Ц. Ам. жених, поклонник, ухажёр
3) Ам. большое расстояние, промежуток (пути)
4) Гват., М. глоток спиртного
5) Ам. этап, период; время, эпоха
dar un jalón Сальв. - подвезти
de un jalón М. - разом, в один приём, единым духом, одним махом
argolla
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f
1) Арг., Бол., Гват., Кол., Ч. обручальное кольцо
2) М. простое кольцо (без камня)
II f; Экв.; перен.
группировка, блок
III f; Арг., Пар., Ур.
≈ женские половые органы
formar argolla Ц. Ам. - взять монополию, стать монополистом
darle a uno la argolla М.; ненормат.знач. - посмеяться, подшутить над кем-л.
verle a uno la argolla - одурачить, разыграть кого-л.; посмеяться над кем-л.
см. тж. tener argolla
1) Арг., Бол., Гват., Кол., Ч. обручальное кольцо
2) М. простое кольцо (без камня)
II f; Экв.; перен.
группировка, блок
III f; Арг., Пар., Ур.
≈ женские половые органы
formar argolla Ц. Ам. - взять монополию, стать монополистом
darle a uno la argolla М.; ненормат.знач. - посмеяться, подшутить над кем-л.
verle a uno la argolla - одурачить, разыграть кого-л.; посмеяться над кем-л.
см. тж. tener argolla
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз