Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 501 (345 ms)
juil
ChatGPT
Примеры
m; М.; инд.
карп (разновидность)
si el juil no abriera la boca, nunca lo pescarían М. - = молчание - золото
карп (разновидность)
si el juil no abriera la boca, nunca lo pescarían М. - = молчание - золото
tocar uno arpa
ChatGPT
Примеры
= tocar uno el arpa
1) Ам. воровать по мелочам
2) М. невольно подслушать беседу влюблённых
1) Ам. воровать по мелочам
2) М. невольно подслушать беседу влюблённых
vicio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Ч.; нн.; в соч.
despuntar el vicio Ч. - = разговеться (о табаке, алкогольных напитках или игре)
irse en vicio una planta - разрастаться не давая плодов, быть пустоцветом
despuntar el vicio Ч. - = разговеться (о табаке, алкогольных напитках или игре)
irse en vicio una planta - разрастаться не давая плодов, быть пустоцветом
catre
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Арг. плот
2) П., Ч. кровать, койка
3) Пан. неуклюжий человек, нескладный человек, неповоротливый человек
catre de balsa Арг. - плот
catre de lona Кол. - раскладушка, складная кровать
catre de tijera Вен., М., П. - то же знач.
catre de viento Вен., Куба, М., П., П.-Р. - то же знач.
caído del catre Арг.; ненормат.знач. - = он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке)
muda el catre, que cae gotera Куба, П.-Р. - поменяй тему!, смени пластинку!
quedarse uno con el catre y la batea П.-Р. - захватить всё себе; забрать всё, прихватив и чужое
см. тж. cambiar uno el catre
1) Арг. плот
2) П., Ч. кровать, койка
3) Пан. неуклюжий человек, нескладный человек, неповоротливый человек
catre de balsa Арг. - плот
catre de lona Кол. - раскладушка, складная кровать
catre de tijera Вен., М., П. - то же знач.
catre de viento Вен., Куба, М., П., П.-Р. - то же знач.
caído del catre Арг.; ненормат.знач. - = он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке)
muda el catre, que cae gotera Куба, П.-Р. - поменяй тему!, смени пластинку!
quedarse uno con el catre y la batea П.-Р. - захватить всё себе; забрать всё, прихватив и чужое
см. тж. cambiar uno el catre
castaño
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
castaño del Pará Ю. Ам. - орех американский (дерево)
pelar el castaño Вен.; ненормат.знач. - смотаться, смыться, дать тягу
castaño del Pará Ю. Ам. - орех американский (дерево)
pelar el castaño Вен.; ненормат.знач. - смотаться, смыться, дать тягу
ribete
ChatGPT
Примеры
Moliner
m; Гват., М.
компенсация, доплата (при обмене)
tener uno almidonado el ribete Кол. - быть не в духе, хандрить
см. тж. de ribete
компенсация, доплата (при обмене)
tener uno almidonado el ribete Кол. - быть не в духе, хандрить
см. тж. de ribete
araguaney
ChatGPT
Примеры
iki
m
1) Вен., Кол. арагуаней (дерево)
2) Вен. палка, дубина
le cantó el araguaney Вен. - его отколошматили [отдубасили]
1) Вен., Кол. арагуаней (дерево)
2) Вен. палка, дубина
le cantó el araguaney Вен. - его отколошматили [отдубасили]
chicle
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Куба; перен.; ненормат.знач.
прилипала (о человеке)
no ganar ni para el chicle Куба - очень мало зарабатывать; = зарабатывать гроши
прилипала (о человеке)
no ganar ni para el chicle Куба - очень мало зарабатывать; = зарабатывать гроши
solo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Арг.
утомительный разговор, скучный разговор
II m; П.-Р.; в соч.
el soloo, la soloa - несравненный, исключительный, бесподобный
утомительный разговор, скучный разговор
II m; П.-Р.; в соч.
el soloo, la soloa - несравненный, исключительный, бесподобный
alborotar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt; в соч.
alborotar al avispero Арг., Пар., Ур. - наделать шуму, переполошить всех (в самом неподходящем, опасном месте)
alborotar el paraco Кол.; ненормат.знач. - взбудоражить, взволновать, взвинтить (собрание, толпу)
alborotar al avispero Арг., Пар., Ур. - наделать шуму, переполошить всех (в самом неподходящем, опасном месте)
alborotar el paraco Кол.; ненормат.знач. - взбудоражить, взволновать, взвинтить (собрание, толпу)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз