Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 275 (11 ms)
Santiago Nasar sabe por qué le contestó Pedro Vicario.
- Сантьяго Насар знает за что, - ответил ему Педро Викарио.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No soy ya el que conocisteis, oh mujeres.
О женщины, я уже не тот, кого вы знали.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Oh, yo la conozco, y al patrón también.
-- О, я ее знаю, и хозяина тоже -- как облупленного.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos no podés saber si yo te quiero o no.
-- Ты не можешь знать, люблю я тебя или нет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sabés muy bien que voy a volver, por lo menos esta noche.
Ты прекрасно знаешь, что я вернусь, во всяком случае сегодня.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No diga nada, me doy cuenta de que es un iniciado.
Только не возражайте, я прекрасно знаю сама, что он -- посвященный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Somos muy, diferentes —dijo Ronald—, lo sé muy bien.
-- Мы все очень разные, -- сказал Рональд, -- я это прекрасно знаю.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—A ella la conozco, trabaja en un café de la rue de Provence.
-- Ее я знаю, она работает в кафе на улице Прованс.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira no sabía qué decir y esperó, sacando un cigarrillo y encendiéndolo trabajosamente.
Оливейра не знал, что сказать, и, достав сигарету, старательно раскурил.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nunca hubo una muerte más anunciada.
Не случалось смерти, о которой бы столько народу знало заранее.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз