su по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

действовать незавивисимо, делать всё из личных побуждений, быть себе на уме
Estoy harta de que vayas siempre a tu aire. Я сыта по горло, что ты постоянно всё делаешь только для себя.

cada loco con su tema

ChatGPT

Примеры

iki

каждый сходит с ума по-своему
Juan sólo habla de putas y Pablo de filosofía, cada loco con su tema. Хуан говорит только о девках, а Пабло о философии, каждый сходит с ума по-своему.

andar como Pedro por su casa

ChatGPT

Примеры

вести себя в чужом доме очень фамильярно и свободно, вести себя, как в своём доме, вести себя беспардонно
En casa de Rosario anda como Pedro por su casa. В доме Росарио она ведёт себя, как у себя дома.

ir a su bola una persona

ChatGPT

Примеры

действовать независимо, не считаясь с другими
No podemos contar con él, siempre va a su bola. Мы не можем на него рассчитывать, он постоянно всё делает по-своему.

gancho

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

соучастник
El ladrón utilizaba a su novia de gancho. В качестве соучастника вор использовал свою возлюбленную.

pechuga

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. птичья грудка) женская грудь
Su amiga casi no tiene pechuga. У его подруги почти нет груди.

tener más cuento que Calleja

ChatGPT

Примеры

сильно преувеличивать, рассказывать сказки, фантазировать
Su novio tiene más cuento que Calleja. Твой жених много фантазирует.

cascarla

ChatGPT

Примеры

умирать, погибать
Su padre la cascó de puro viejo. Его отец умер исключительно от старости.

chulo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1) сводник, сводница, сутенёр
Su chulo le quita toda la pasta. Её сутенёр забрал все деньги.
2) хвастун, задира
Se divorció de su marido porque era un vulgar chulo. Она развелась со своим мужем, потому что он - просто хвастун.