¡y по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Hola a todoa y todas.
Alguien puede decirme cómo traducir o qué es райздравотдел ?
Es una guía de teléfonos o de servicios?
Gracias a todos y buenas noches

Показать на форуме

Ignacio Carrera

Lo que me preocupa, y esto ya es off-topic, es el avance de la extrema derecha en estas elecciones, con su discurso xenófobo y demás :S

Показать на форуме

eduardo de lemus

parafernalia se puede traducir como торжественность, парадность, показуха, в зависимости от ситуации. para servirles, eduardo de lemus, desde la preciosa y soleada y bendecida panamá. saludos.

Показать на форуме

-Turista-

Las mujeres amí no me quieren (porque es que yo no tengo plata)

Gracias a Guillermo Buitrago y sus muchachos, el vallenato se entronó en el corazón de los colombianois y de todos los latinoamericanos.

Показать на форуме

Yelena

Мне нравится
Emporio playero
хотя длинновато...может,
Vamos a la playa/ A la playa/ Sol y playa/ Moda y playa/ Más que playa

Показать на форуме

Пользователь удален

Que mes es mejor para visitar moscu

Voy a ir en 2013 pero me podrian decir el mes perfecto porfavor? y que lugares visitar aparte de el kremlin y la ciudad de las estrellas

Показать на форуме

Ирина Кузнецова

еще помогите, пожалуйста

Entendemos y sostenemos que la demanda es acepta...
Otorgamos y ordenamos el pago inmediato
Прошу помощи по глаголам. Как их лучше здесь перевести?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Тут мне в голову ударила ещё одна мысля:
Fue copiado según y como he declarado(,) y luego leido por mí.
Только вот с запятой у меня тут сомнения.

Показать на форуме

End Val

Помогите с переводом ученику

Задание:
Observa la altura y el peso de cinco yudocas y resuelve.
Одно из предложений:
¿Cuánto mide el yudoca más alto más que el más bajo?

Показать на форуме

Alejandro Gonzalez

Fulvio, lo que decís es cierto, pero a mi entender, el hecho de que, por ejemplo, el alemán se hable casi exclusivamente en Alemania y por 80 millones de personas, mientras que el castellano se habla en cuatro continentes (Asia: Filipinas, África: Guinea Ecuatorial) y sea hablado por 450 millones, debe influir en su diversidad y capacidad expresiva. Pensá que la realidad de un africano es muy distinta a la de un filipino, a la de un porteño, un mexicano, un madrileño y un cubano, ¡y todos tienen que expresar sus vivencias en una misma lengua! No creo que con el alemán, el polaco, el húngaro, y me atrevo a decir el ruso, pase algo semejante (por eso decía que sólo con el inglés -y quizás también el francés- se daba algo parecido). Es mi humilde punto de vista, surgido más por la intuición y deducción que por una investigación seria de campo.

Показать на форуме