Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 126 (63 ms)
Но зато слово "дебил", точно уж ни у кого не вызывает сомнений об общности его происхождения со словом "debil".
>Yelena написал:
>--------------
>>Эстрафалат Закидонский escribe:
>>--------------
>>Дело в том, что у меня возникло подозрение об одинаковом происхождении русского слова "тупой" и испанского "tupido", но я так и не смог найти ответа на этот казалось бы очевидный вопрос.
>
>Это родство слышно, когда произносится с чувством " es-TU PI DO"
>:)
>Yelena написал:
>--------------
>>Эстрафалат Закидонский escribe:
>>--------------
>>Дело в том, что у меня возникло подозрение об одинаковом происхождении русского слова "тупой" и испанского "tupido", но я так и не смог найти ответа на этот казалось бы очевидный вопрос.
>
>Это родство слышно, когда произносится с чувством " es-TU PI DO"
>:)
>Yelena написал:
>--------------
>>Эстрафалат Закидонский escribe:
>>--------------
>>Дело в том, что у меня возникло подозрение об одинаковом происхождении русского слова "тупой" и испанского "tupido", но я так и не смог найти ответа на этот казалось бы очевидный вопрос.
>
>Это родство слышно, когда произносится с чувством " es-TU PI DO"
>:)
>Yelena написал:
>--------------
>>Эстрафалат Закидонский escribe:
>>--------------
>>Дело в том, что у меня возникло подозрение об одинаковом происхождении русского слова "тупой" и испанского "tupido", но я так и не смог найти ответа на этот казалось бы очевидный вопрос.
>
>Это родство слышно, когда произносится с чувством " es-TU PI DO"
>:)
Позволю себе предложить такой вариант (учитывая, что не знаю контекста).
...даже если это будет связано с заключением им собственных контрактов (вариант: осуществлением сделок между связанными лицами) или возникнет конфликт интересов...
...даже если это будет связано с заключением им собственных контрактов (вариант: осуществлением сделок между связанными лицами) или возникнет конфликт интересов...
А ну если рассматривать глагол repercutir как чисто отнесение/возложение, тогда все становится на свои места... Дело в том, что у меня возникла аллюзия, что покупатель уплачивает НДС, а продавец его обратно возмещает покупателю (именно глаголом reprecutir, показалось, что он имеет сему 'возмещать'), поэтому и картина не складывалась... Спасибо...
Обитательницам московских трущоб
Обоятельнейшие коллеги, хочу с прискорбием сообщить вам, что вчера мою напарницу по физкультуре забрали в больницу с сердечным приступом, бедняга не выдержала нагрузок, хотя и выглядит как железная баба. Поэтому я в данный момент ищу новую напарницу для занятия спортом на испанском языке. Так что, если у кого-то из вас возникнет желание совместно позаниматься, пишите мне на ящик, не стесняйтесь.
Ну что-то вы, ребята, совсем не в ту дуду заиграли...
В случае прекращения/отмены (действия договора) из-за неуплаты на Покупателя будут возложены все связаные с этим расходы, в том числе, но не ограничиваясь ими, а лишь в качестве пояснения, расходы на нотариуса, адвоката и судебного представителя, даже в случае, если их оплата не предусмотрена, а такжде судебные расходы, если таковые возникнут.
В случае прекращения/отмены (действия договора) из-за неуплаты на Покупателя будут возложены все связаные с этим расходы, в том числе, но не ограничиваясь ими, а лишь в качестве пояснения, расходы на нотариуса, адвоката и судебного представителя, даже в случае, если их оплата не предусмотрена, а такжде судебные расходы, если таковые возникнут.
Кузенька,
"jolín, jolines, jopé, jopetas" son eufimismos de "jod..."- то бишь, ругательство это, ровным счётом как и "блин".
"Букаф" здесь не много. Должно быть всё понятно.
Совсем не хотела обидеть "Кузенькой". Истории про домовёнка Кузю читала и смотрела с удовольствием, вот и не могу удержаться, чтобы так не обратиться. При личном знакомстве, может быть, такого желания и не возникло.
Saludos
"jolín, jolines, jopé, jopetas" son eufimismos de "jod..."- то бишь, ругательство это, ровным счётом как и "блин".
"Букаф" здесь не много. Должно быть всё понятно.
Совсем не хотела обидеть "Кузенькой". Истории про домовёнка Кузю читала и смотрела с удовольствием, вот и не могу удержаться, чтобы так не обратиться. При личном знакомстве, может быть, такого желания и не возникло.
Saludos
У меня снова возникли сомнения относительно запятой после "вышел /выходит", после того как я столкнулся в одном солидном учебнике со следующим предложением: "Старик заговорил, понизив голос". Вроде бы схема такая же, что и в "Вышел хлопнув дверью", но всё-таки стоит запятая. Возможно я просто не улавлеваю разницу.
Буду очень благодарен, если кто-нибудь мне сможет объяснить в чём загвоздка.
Буду очень благодарен, если кто-нибудь мне сможет объяснить в чём загвоздка.
www.edicionesantropos.com/.../Glosario_de_Artes_Gr_ficas_3.pdf
AQUI ESTA PARTE DE LA RESPUESTA.
>Amateur написал:
>--------------
>Уважаемые коллеги с обоих континентов! Возникла необходимость выяснить, существуют ли в книгоздательском деле ваших стран понятия, соответствующие российским терминам "авторский лист", "печатный лист", "учетно-издательский лист", и если нет, то в каких единицах выражаются объемы книгопечатной продукции? Заранее огромное спасибо за любую информацию. Россиянам, разумеется, тоже.
AQUI ESTA PARTE DE LA RESPUESTA.
>Amateur написал:
>--------------
>Уважаемые коллеги с обоих континентов! Возникла необходимость выяснить, существуют ли в книгоздательском деле ваших стран понятия, соответствующие российским терминам "авторский лист", "печатный лист", "учетно-издательский лист", и если нет, то в каких единицах выражаются объемы книгопечатной продукции? Заранее огромное спасибо за любую информацию. Россиянам, разумеется, тоже.
Все расходы связанные с прекращением договора в случае неуплаты, будут возложены на покупателя, а именно, но не ограничиваясь ими, а лишь в качестве пояснения: расходы на оплату услуг нотариуса, адвоката и судебного представителя, даже в случае, если оплата этих услуг не предусмотрена договором, а также судебные издержки, если таковые возникнут.
Нашел в словаре dar de baja. Тогда меня интересует узус в слудующем контексте: 'При наступлении нетрудоспособности незамедлительно уведомить об этом Работодателя и предоставить соответствующий медицинский документ, подтверждающий факт нетрудоспособности, в первый рабочий день после закрытия больничного листа.' У меня пока возник сомнительный вариант: 'en el momento en que se cierra el plazo designado en el certificado de enfermedad'.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз