в зависимости от контекста:
если ты пьешь или куришь, то я тебе не дам... так она ей заявила
если ты пьешь или куришь, то я не буду тебя трахать... так он ей заявил
Фидель прав.

El egoísmo en la política es la clave del fracaso. Como dirían en Rusia "воруй, но дай другим воровать".
>Морозов Е. Л. escribe:

>--------------

>Тогда, может быть, так?

>El egoísmo en la política es la única clave del éxito.

>

>Amateur escribe:

>--------------

>Ни дать, ни взять - персонажи поэмы Шота Руставели: "витязи в тигровом обличье". :))

Так что, обезьяны, берегитесь - эти фелины порвут вас на части и потрохов даже не оставят. Разве вы не видите какие они голодные?

>Alfa написал:

>--------------

>Во, межкультурная интеграция!

>Елена, берите не глядя:)

>Интеграция у нас уже в глубоко в речи...из-за математики, видать---

Не, "интегралы" исчислимы, а вот "взаимосвязь" может дать неисчислимые и неожиданные результаты

Очень мило, спасибо за ссылку.
>Condor escribe:

>--------------

>Валериа, тебе помогут все переводчики, если ты дашь контекст.

>

>Контекст

>

>

>http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82

>Ignacio написал:

>--------------

>полностью согласен! Ну и дайте еще советы!! :) мне очень интересно то, что люди думают а не только то, что написано на сети :)

Основной совет, который тебе может в жизни пригодиться - это избегать по возможности советов.

>Yelena написал:Будете сомневаться? Уж позвоните тогда прямо в банк. А то Вы ни страну не указали, ни текста не дали...

>

>>Marisa написал:

Страна: Испания, Банк Марч , Барселона
Далее из текста в форме таблицы:
Nombre Titular
NIF
SIP

>

"Я давно сталкиваюсь с этим словом, но не знаю его значения."
1.И как же вы обходились?
2. Дайте, пожалуйста, хотя бы пару контекстов.
Источник: https://diccionario.ru/t/W9j1Ias/0/Perevod-slova--cxolii-#ixzz6IjUBLjKL

> -Yóukè- написал:

>--------------

>интернатура - pasantía médica de internado / pasantía de médicos recién graduados а так говорили в позапрошлом веке. Если не знаете, лучше не путать людей.

Как всегда - хамства полные штаны! ПО любому поводу, и без повода, и просто так - одно сплошное ХАМСТВО! Кто ты такой, чтобы изрекать истины в последней инстанции? Недоучка, а лезет всех поучать! Кто тебе дал вообще право так разговаривать? Ни образования профессионального, ни такта, ни опыта переводов - ничего!! Одно фанфаронство! Я не буду тыкать тебя мордой в конкретные примеры - это абсолютно бесполезно, сколько раз так делал уже, просто еще раз предложу - прекрати хамить по поводу ответов другим людям, они сами как-нибудь разберутся. Я специально оговорил, что "последней истиной не считаю". А дал "иные варианты для рассмотрения". Ты-то, болван, чего лезешь, да еще как всегда совершенно голословно? Твое дело - дать свой вариант и заткнуться в тряпочку! Или предъяви документ, дающие тебе право быть здесь верховным судьёй. Так у тебя ВООБЩЕ НИКАКОГО ДОКУМЕНТА НЕТ, ты ведь никто!

отморозок - знаю, отмороженный - знаю, морозиться - не знаю. Добрые люди, объясните, что означает в сленге 'морозиться' и с чем его едят, то есть дать пару примеров было бы не плохо.
Saludos,-