наречь по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Кондор тоже умеет читать.
>Condor написал:

>--------------

>Меня вот что интересует,т.е. люк этот, где он находится? Я вот не так давно на подводной локе плавал /погружался, там тоже был люк как минимум двойного paño. Если не большой секрет, типа всё засекречено, военная тайна и т.д., то ты мне можешь сказать на какой подводной лодке он находится? А?

>

>>EVK escribe:

>>--------------

>>В тексте речь идет о крышке люка:

>>

>>La puerta de doble paño

>>

>>Непонятно значение слова pañо. Заранее спасибо!

>

Показать на форуме

BORRIQUITO

Испанский en otros países es la riqueza y la diversidad.
>Rosa написал:

>--------------

>Не про значки речь идет, а про варианты испанского в разных странах!сразу видно - видео и смотреть не стали!

>>BORRIQUITO написал:

>>--------------

>>Что мы там pensamos. Mejor escribir sin acentos tildes. En ruso y en chino no los hay y la gente se entiende.

>>>Rosa написал:

>>>--------------

>>>Hola a todos!He encontrado un video divertido sobre los acentos.Me gustaría saber que piensan Vds? Disfruten!

>>>

>>

>

Показать на форуме

Пользователь удален

Necesito ayuda

Очень нужна ваша помощь!
Речь идет о перечне лиц, которые не являются правомочными для заключения контракта с государственными организации. Ниже приведен пункт, содержание которого мне не очень понятно:
j) Los socios de sociedades de personas a las cuales se haya declarado la caducidad, así como las sociedades de personas de las que aquellos formen parte con posterioridad a dicha declaratoria
Прежде всего, интересует выражение declarar la caducidad и вторая часть предложения, начинающася с así como.
Заранее спасибо :)

Показать на форуме

Eugenio

Не знаю, мне кажется, речь тут идёт не о марше протеста, а о " блеклом и озлобленном уходе" из данного клуба, который, помимо всего прочего, произойдёт в результате увольнения... Т.е., этот совершенно бесславный уход из клуба, этот озлобленный хлопок дверью будет совсем не под стать пережитым в нём прекрасным моментам...
мне кажется, "marcha" здесь употребляется как "уход"...
вот полная статья, если хотите ознакомиться с контекстом. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/01/01/futbol/1357032688.html

Показать на форуме

Леонид Викторович Манько

Да, Катерина, запутали Вы меня. Я в гугле нашел расшифровку выражения MONTO VARIABLE и отсюда начал плясать. Оказалось, что речь шла совсем о других суммах и не о налогах. Так вот, милая коллега, надо все-таки давать какую-нибудь подсказку, как это Вы сделали чуть позже. Так у Вас получилось и с реестром. Ведь в испанском языке REGISTRO имеет несколько значений (например, учет и реестр). В общем, не помог я Вам.А жаль.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Привет, Володя! Когда ты рассказал про Анаталия Гелескула, я вспомнил одну передачу, которую я недавно смотрел по телевизору и где рассказывалось про один из хоспесов Москвы, где пребывают свои последние дни брошенные всеми, одинокие и бедные человеки. Так вот там обитала, оставшаяся в полной нищете и одиночестве, очень известная в прошлом переводчица испанского языка. К сожалению, я не запомнил её имени. Может быть ты её знал и понял о ком идёт речь?

Показать на форуме

Elena la Grulla

Спасибо, Eugenio и Леонид Викторович, а что, если речь идёт о справке из милиции? и то, что я указала в предыдущем сообщении - "шапка"? Стоит написать всё полностью, без сокращений, насколько я понимаю?
Может быть такое?
el Ministerio de los Asuntos Interiores de Rusia, La Dirección Central de los Asuntos Interiores de Moscú de la Dirección de los Asuntos Interiores en el - ЦАО (даже не знаю) de Moscú. El Departamento de los Asuntos Interiores del barrio N.

Показать на форуме

-Turista-

Речь идет о традиции русского языка. Сейчас многие умники пишут ИБИЦА, Пенелопе КРУЗ, изнорируя собственный ГОСТ и прогибаясь перед американцами. Слава богу, что Ваше правительство не похоже на некоторых Ваших переводчиков.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Андрей, топоним "Андалузия" пришел в русский через французское "Andalousie". Кстати, сейчас многие словари и справочники уже переводят это как "Андалусия", то есть имеет место двойной вариант написания, когда оба названия не могут считаться официально ошибочными.

Показать на форуме

Пользователь удален

Турист, Вы явно зациклились на этой Пенелопе Крус, а также на Ибисе. Разве о технических стандартах транслитерации шла речь, когда мы говорили об Андалусии?
А "сваливание всё в одну кучу" и "снижение уровня требования к правильности языку" (об элементарных расстановках запятых я уже молчу!) - это, очевидно, яркая демонстрация Вашей профессиональности. Основанной, разумеется, на великолепном знании ГОСТ 7.79-2000, а также документов ИКАО - ну куда же нам без них!

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Natalie Terekhova написал:

>--------------

>Спасибо!

>речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).

Наталья, я, конечно, не знаток Макиавелли,но сейчас полазил по Интернету и не смог найти эту цитату даже на русском языке. У меня закралось сомнение: а цитата ли это? Может, просто изложение сути одного из его взглядов? Тогда мы смело можем переводить так, как хотим (см. предложенный вариант). Желательно уточнить бы это.

Показать на форуме