Ещё пример:
Она (он) не пришла на встречу без объяснения причины.
Т.е. пренебрежительное отношение

Максим:
Очень надеюсь, это будет полезным для вас. (извините за ошибки. Почти самостоятельно изучаю Русский Язык)
И так. Поехали!
В испанском языке есть две похожие по форме, но разные по значению глагольные конструкции:
1. ocurrir: происходить, случаться.
Dime qué ocurrió - Скажи мне, что случилось. (Qué le sucedió a quién? - Что случилось кому?)
2. ocurrírSELE: приходить в голову. (A quién SE LE ocurrió qué? - Что пришло в голову кому?)
A él SE Le ocurrió una buena idea - Ему пришло в голову хорошая идея.
SE: указывает, что речь идёт о возвратном глаголе.
A mi SE ME, A ti SE TE, A él SE LE, A nosotros SE NOS, A ellos SE LES: указывает кому пришло в голову что-то.
A mi SE ME ocurrió una buena idea. Мне пришло в голову….
A ti SE TE ocurrió una buena idea. Тебе пришло в голову…
A él SE LE ocurrió una buena idea. Ему пришло в голову…
A nosotros SE NOS ocurrió una buena idea. Нам пришло в голову…
A ellos SE LES ocurrió una buena idea. Им пришло в голову…
Пока!

Друзья, ведь я же их пригласил *вчера, придут позжe.
*Конечно же это было вчера.

Русские говорят, как и испанские, "испугать кокой"?
>Vladímir escribe:

>--------------

>

>>Condor написал:

>>--------------

>>Меня тоже пугали сереньким волчком, у меня даже одеяло (manta) было с рисунками маленьких волчков. И заставляли укрываться со всех сторон, иначе обязательно придёт волчёк и укусит за бочёк :)

>>

>Коль придёт к тебе волчёк,

>Ляг тихонько - и молчок!

>И тогда он, дурачок,

>Не укусит за бочок.

>Chi написал:
>--------------

>Да, из области теории, потому что коммунизм на практике не существовал. В СССР считалось, что был социализм, но не удалось нормальную рабочую систему построить. Наиболее приближенные к идеалу модели - это модели скандинавских стран. Но к коммунизму пока нигде не пришли.

Что значит "пока"?! И не придут нигде и никогда. Потому он и называется "утопией", что все люди - РАЗНЫЕ.

Пришёл Турист и ... не в ту степь.
Или уж очень тонкий юмор?
:))

Сегодня утром отправила письмо на электронный адрес владельца сайта - пришла возвратка - что-то с почтовым сервером...

Может, кому-нибудь придет в голову хороший русский вариант перевода?
Заранее спасибо!

>Natalie Terekhova escribe:

>--------------

>Пришла беда - отворяй ворота

Las desgracias nunca vienen solas

Мне опять пришло сообщение от Анжелы того же содержания, что и у г-на Морозова.