Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Turista- написал:
>--------------
>Кстати, еще в 1997 г. в Одессе была опубликована первая работа на русском языке "Антология быка или введение в тавромахию" - краткий словарь наиболее употребительных терминов и понятий, принятых в тавромахии.
Интересно, приводились ли в этом словаре переносные значения выражений?
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 622 (55 ms)
Мало платят. Надо уважать труд переводчика. А сколько платят индивидуальному гиду в Испании за 8 часов работы, знаете?
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>Здравствуйте, форумчане! Необходим переводчик для сопровождения испанцев на 20 и, возможно, 21 апреля. Оплата 100 Евро в день, переводы несложные - показать им основные достопримечательности и сходить в Консульство. Кто из вас согласен взяться за это дело, пишите мне лично.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>Здравствуйте, форумчане! Необходим переводчик для сопровождения испанцев на 20 и, возможно, 21 апреля. Оплата 100 Евро в день, переводы несложные - показать им основные достопримечательности и сходить в Консульство. Кто из вас согласен взяться за это дело, пишите мне лично.
С книжечками надо осторожно. особенно со словарями. Туда все запихивают, лишь энное количество страниц. Эти слова часто употребляются в Центральной Америке.
>Мария Елгазина написал:
>--------------
>Данные слова употребительны в Мурсии, Аликанте и Малаге, а также достаточно подробно их использование описано в работах Виноградова В.С. и Супрун А.В.
>>Yelena написал:
>>--------------
>>Маша, Маша!!!
>>Откуда Вы черпаете подобную информацию?
>>
>
>Мария Елгазина написал:
>--------------
>Данные слова употребительны в Мурсии, Аликанте и Малаге, а также достаточно подробно их использование описано в работах Виноградова В.С. и Супрун А.В.
>>Yelena написал:
>>--------------
>>Маша, Маша!!!
>>Откуда Вы черпаете подобную информацию?
>>
>
Пользователь удален
Друзья, разрешите и мне поучаствовать.
Словосочетание "trayectoria empresarial" действительно напрашивается на буквальный перевод. Но всё же, не стоит сбрасывать со счетов недостаток контекста. Ведь "trayectoria empresarial" может трактоваться как "опыт работы, предпринимательский опыт", если речь идёт о частном лице, но если речь о целой фирме, тут уже другой перевод, другое клише...Надеюсь, вы со мной согласитесь.
Словосочетание "trayectoria empresarial" действительно напрашивается на буквальный перевод. Но всё же, не стоит сбрасывать со счетов недостаток контекста. Ведь "trayectoria empresarial" может трактоваться как "опыт работы, предпринимательский опыт", если речь идёт о частном лице, но если речь о целой фирме, тут уже другой перевод, другое клише...Надеюсь, вы со мной согласитесь.
По-моему, здесь имеются в виду члены семьи, работающие в рамках семейного бизнеса. Это когда частный предприниматель имеет право найма на работу членов своей семьи. (Практически все фермерские хозяйства). У нас это иногда называют семейный подряд. Только вот как это правильно назвать здесь - затрудняюсь сказать.
А резину Вы уже поменяли?
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>Привет всем! Радостное событие - сейчас в Москве идёт настоящий снег, причём довольно сильный. Похоже, приходит зима.
>Не скучаете, compatriotas, живущие в постоянной жаре? Я, например, в годы работы на Кубе специально ездил в Россию зимой, чтобы отдохнуть от жары и полюбоваться снегом.
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>Привет всем! Радостное событие - сейчас в Москве идёт настоящий снег, причём довольно сильный. Похоже, приходит зима.
>Не скучаете, compatriotas, живущие в постоянной жаре? Я, например, в годы работы на Кубе специально ездил в Россию зимой, чтобы отдохнуть от жары и полюбоваться снегом.
Оооочень интересно, София, и спасибо за вопрос:
ГНОМ, а, м. [латин. gnomus, изобретено ученым алхимиком эпохи Возрождения швейцарцем Парацельсом (псевдоним; настоящее имя и фамилия — Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм; von Hohenheim) (1493-1541] в его работе Liber de numphis, sylphis, pygmaeis et salamandris et caeteribus spiritibus.
В западноевропейской мифологии — безобразный карлик, охраняющий подземные сокровища.
Из словаря Ушакова с добавлениями.
ГНОМ, а, м. [латин. gnomus, изобретено ученым алхимиком эпохи Возрождения швейцарцем Парацельсом (псевдоним; настоящее имя и фамилия — Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм; von Hohenheim) (1493-1541] в его работе Liber de numphis, sylphis, pygmaeis et salamandris et caeteribus spiritibus.
В западноевропейской мифологии — безобразный карлик, охраняющий подземные сокровища.
Из словаря Ушакова с добавлениями.
Елена, Вы не видите, что пытаются Вас зацепить? Не обращайте внимания. Не велика птица. Все знают, что Вы активно участвуете в работе форума. Saludos.
>Yelena написал:
>--------------
>José ,
>¿cuales de las palabras han sido irrespetuosamente usadas por mí en su hilo "La palabra del día"?
>
>No soy tan fisna....
>
>
>Yelena написал:
>--------------
>José ,
>¿cuales de las palabras han sido irrespetuosamente usadas por mí en su hilo "La palabra del día"?
>
>No soy tan fisna....
>
>
>Turista- написал:
>--------------
>Кстати, еще в 1997 г. в Одессе была опубликована первая работа на русском языке "Антология быка или введение в тавромахию" - краткий словарь наиболее употребительных терминов и понятий, принятых в тавромахии.
Интересно, приводились ли в этом словаре переносные значения выражений?
Пользователь удален
Это небольшой толковый словарь.
>Yelena написал:
>--------------
>
>>Turista- написал:
>>--------------
>>Кстати, еще в 1997 г. в Одессе была опубликована первая работа на русском языке "Антология быка или введение в тавромахию" - краткий словарь наиболее употребительных терминов и понятий, принятых в тавромахии.
>
>
>Интересно, приводились ли в этом словаре переносные значения выражений?
>
>Yelena написал:
>--------------
>
>>Turista- написал:
>>--------------
>>Кстати, еще в 1997 г. в Одессе была опубликована первая работа на русском языке "Антология быка или введение в тавромахию" - краткий словарь наиболее употребительных терминов и понятий, принятых в тавромахии.
>
>
>Интересно, приводились ли в этом словаре переносные значения выражений?
>
Да, посмотрел я потщательнее на все эти основные фрилансерные страницы и сразу врубился в то, что это полный отстой, по крайней мере для испанских переводчиков, своего рода секис для нищих. Предложений очень мало, а желающих их заполучить огромное количество. Причём, это напоминает своего рода аукцион наоборот: кто меньше запросит за свою работу, того и возьмут, чистое болото.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз