Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>
>Я не спец., но дотошная :))
Нет, Лена, ты не дотошная, а скрупулёзная
«скрупулёзность»[2], означающее точность и аккуратность (например, в английском прилагательное скрупулёзный — scrupulous, во французском — scrupuleux).
Скрупул (лат. scrupulum от scrupulus — маленький острый камешек) — античная весовая единица. В твоём случае маленький можно заменить на драгоценный.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1375 (45 ms)
В.В. Виноградов
1. СОСТАВ ГЛАГОЛЬНОГО СЛОВА И ЕГО ГРАНИЦЫ
...................
Акад. А. А. Шахматов в своем "Синтаксисе" отмечал, что глагольные формы 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа настоящего времени, непосредственно "означая сочетание субъекта с предикатом, субстанции с признаками" (так как указание на лицо, на производителя действия включено уже в их морфологическую структуру), являются формами, всегда господствующими в речи"
1. СОСТАВ ГЛАГОЛЬНОГО СЛОВА И ЕГО ГРАНИЦЫ
...................
Акад. А. А. Шахматов в своем "Синтаксисе" отмечал, что глагольные формы 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа настоящего времени, непосредственно "означая сочетание субъекта с предикатом, субстанции с признаками" (так как указание на лицо, на производителя действия включено уже в их морфологическую структуру), являются формами, всегда господствующими в речи"
Zas, ven acá. :)
Предлагаю Zas. Коротко, всего три буквы, как просили, и для собаки в самый раз.
zas
1) Voz expresiva del sonido que hace un golpe, o del golpe mismo. Se utiliza también repetido.
2) Indica también la brusquedad con que se hace una cosa, o la rapidez con que sucede algo.
Предлагаю Zas. Коротко, всего три буквы, как просили, и для собаки в самый раз.
zas
1) Voz expresiva del sonido que hace un golpe, o del golpe mismo. Se utiliza también repetido.
2) Indica también la brusquedad con que se hace una cosa, o la rapidez con que sucede algo.
Очень здорово. Я знаю, как трудно переводить вообще русскую поэзию и особенно Маяковского.
Единственное, маленькие ошибочки:
1) enloquecer solo se puede a álguien, y yo ME enloquezco o ME enloqueceré
2) corroído с тильдой над í
К остальному не придираюсь, это может быть авторское видение :)
Единственное, маленькие ошибочки:
1) enloquecer solo se puede a álguien, y yo ME enloquezco o ME enloqueceré
2) corroído с тильдой над í
К остальному не придираюсь, это может быть авторское видение :)
Я, например, захожу на этот сайт в 3 целях:
1. Когда надо найти или уточнить значение какого-то неизвестного мне термина, я обращаюсь к сообществу переводчиков (адекватных!).
2. Когда кто-то просит помощи в переводе, разъяснении и т.п., и я могу помочь.
3. Когда кто-то даёт дельные советы по вопросам перевода, делится нюансами значений и т.д., и мне это может пригодиться в работе.
1. Когда надо найти или уточнить значение какого-то неизвестного мне термина, я обращаюсь к сообществу переводчиков (адекватных!).
2. Когда кто-то просит помощи в переводе, разъяснении и т.п., и я могу помочь.
3. Когда кто-то даёт дельные советы по вопросам перевода, делится нюансами значений и т.д., и мне это может пригодиться в работе.
Пользователь удален
se merece la muerte?
Hace 2 dias un padre viola a su hijo de 5 años de edad!!! el muy maldito lo dejo tan lastimado que el pequeño esta en coma, maldito dejenerado por que habiendo tantas mujeres en el mundo el muy infeliz no hizo sus porquerias con alguna de ellas por que precisamente con su propio hijo!"!! se merece la muerte??? claro que si!!!
1.- Tú deseas saber toda la verdad sobre las andanzas de tu marido?
2.- Tú sabes, que tu querido ya hace dos años que te engaña.
Corregi el espaniol de la segunda frase, porque no estaba del todo bien.
No me sonaba bien. Le faltaba algo. Ahora quedo mejor.
2.- Tú sabes, que tu querido ya hace dos años que te engaña.
Corregi el espaniol de la segunda frase, porque no estaba del todo bien.
No me sonaba bien. Le faltaba algo. Ahora quedo mejor.
требуются переводчики испанского, португальского
Уважаемые коллеги!
Центру переводов требуются переводчики испанского, португальского
1. Специализирующиеся на синхронном переводе.
2. Специализирующиеся на последовательном переводе деловых переговоров и официальных мероприятий
4. Специализирующиеся на письменном техническом переводе
5. Специализирующиеся на письменном переводе деловой, экономической тематики
6. Со знанием медицины
7. Носители языка
В резюме укажите ваше образование и опыт работы, а также тематики переводов.
cvpro@ukr.net
Центру переводов требуются переводчики испанского, португальского
1. Специализирующиеся на синхронном переводе.
2. Специализирующиеся на последовательном переводе деловых переговоров и официальных мероприятий
4. Специализирующиеся на письменном техническом переводе
5. Специализирующиеся на письменном переводе деловой, экономической тематики
6. Со знанием медицины
7. Носители языка
В резюме укажите ваше образование и опыт работы, а также тематики переводов.
cvpro@ukr.net
Это от The Language Store там 2 текста один бездарнее другого. Так или иначе, что это значит, я перевёл "de formacion" как "месторождения"
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>Стоп! Этот текст я уже видел! Насколько я понимаю, это тест какого-то агентства по переводам. Не подскажите, какого?
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>Стоп! Этот текст я уже видел! Насколько я понимаю, это тест какого-то агентства по переводам. Не подскажите, какого?
>Yelena написал:
>--------------
>
>Я не спец., но дотошная :))
Нет, Лена, ты не дотошная, а скрупулёзная
«скрупулёзность»[2], означающее точность и аккуратность (например, в английском прилагательное скрупулёзный — scrupulous, во французском — scrupuleux).
Скрупул (лат. scrupulum от scrupulus — маленький острый камешек) — античная весовая единица. В твоём случае маленький можно заменить на драгоценный.
Eb el "Diccionario de salvadoreñismos" de Matías Romero viene esta entrada:
pirulín,— m. 1. Un cualquiera, un secuaz sin personalidad. Se usa en los partidos políticos para referirse a los que sólo repiten lo que dicen los líderes. 2.— Nombre que se le da en S. Miguel al dulce llamado 'chupete' en otras partes de la república.
pirulín,— m. 1. Un cualquiera, un secuaz sin personalidad. Se usa en los partidos políticos para referirse a los que sólo repiten lo que dicen los líderes. 2.— Nombre que se le da en S. Miguel al dulce llamado 'chupete' en otras partes de la república.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз