sobre по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

botar. tr.
1. Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec. Perder, extraviar algo.
llanta.
1. f. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. En la rueda de un vehículo, parte externa de caucho que roza con el suelo. pop.
2. Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Bo, Ch. Conjunto de la llanta y el neumático instalados sobre el rin de un automóvil.

Показать на форуме

Пользователь удален

Разрешение на получение консультаций в Центрах управления рисками со стороны компании, ее законных представителей и акционеров.
Мне кажется (без абсолютной уверенности), что имено так в нашей экономической литературе называются западные Centrales de Riesgo.
А вот их официальное содержание: Un "central de riesgo" es "una agencia de informes de crédito que es un centro de intercambio de información sobre la puntuación de crédito de individuos o empresas".
Короче, закрытая информация о кредитной истории человека или фирмы. Потому и необходимо спецразрешение на допуск к ней.

Показать на форуме

Fulvio F

Argentina - Rusia

Dado que en este foro hay varios argentinos, rusos y además muchos hispanohablantes de otras latitudes que pueden interesarse por el tema, podríamos entretenernos haciendo "apuestas" sobre el partido de fútbol de mañana, Argentina - Rusia. Lo malo es que las apuestas deberán ser imaginarias. ¿Quién arriesga un resultado para mañana?
Yo digo: Argentina 2 - Rusia 2 Goles: Tevez y Pavliuchenko. 2 cada uno. Para quedar en paz con todo el foro...
¡Apuesten! Mañana podemos comentar el partido.

Показать на форуме

Rodolfo Sanchez Bagur

peligro o riesgo de incendio forestal

Necesito que los amigos de habla rusa, o los de habla hispana que dominen dicho idioma, me ayuden a encontrar todo lo que puedan sobre el índice peligro o riesgo de incendio forestal de в. г. Нестеров (V. G. Nesterov en español), en su forma original de la decada de los años de 1944 al 1949 hasta los más recientes.
Gracias a todos por adelantado.
Rodolfo

Показать на форуме

Carlos Abrego

Andrei: "En castellano utilizamos, sobre todo, las de la “patria (Patria)” o de la “patria pequeña”.
Asturias, patria querida… Y punto. Lo tenemos claro".
No se si sea todo, por lo menos se te ha escapado una palabra muy connotada: terruño. Al mismo tiempo, la palabra patria no la usamos con tanta frecuencia, por lo general hablamos del país, de nuestro país, de este país de mierda, de esta paísito, etc.

Показать на форуме

-Turista-

Cataluña ha abierto la puerta a prohibir las corridas de toros en la Comunidad. El Parlament ha votado \'sí\' a la iniciativa popular, con 67 votos a favor y 59 en contra. Un total de 69 de los 74 municipios españoles que se declaran antitaurinos son de Cataluña.
Telecinco realiza una escuesta sobre el tema de si ¿Cree que habría que prohibir los toros?
http://www.gente5.telecinco.es/sondeos/prohibir_toros/prohibir_toros.html

Показать на форуме

Пользователь удален

¡Hola! Gladys. Como veo eres una persona amable e abierta, por eso creo que tendras nuevos amigos pronto. Este sitio es dedicado especialmente a las personas que quieren mejorar sus conocimientos de ambos idiomas (español y ruso) y obtener nuevos conocimientos sobre la cultura y la vida de los demas así que pienso que estas en lugar correcto. ¡Te deseo suerte en la busqueda! Un saludo cordial, Xenia

Показать на форуме

-Turista-

Historias Laborales son series documentales de acceso reservado que contienen toda la información que se produzca sobre la vinculación y trayectoria laboral de los funcionarios públicos y de los particulares en los casos que establezca la ley en desarrollo de una relación laboral, legal y reglamentaria o contractual. El Coordinador (o Jefe) es el responsable de la unidad de archivo de estas historias. Перевод на Ваше усмотрение.

Показать на форуме

Tasia pabal

Precisamente preguntaba sobre el sentido que tiene la frase en la canción, pues tengo entendido que en otros versos de ésta se refiere a no tener miedo de cambiar o rehacer su vida y tener que sacarle ventaja, dejando todo lo malo en el pasado...Si dejara todo a la suerte entonces no tendría yo que tratar de cambiar mi vida, esto implicaría un esfuerzo de mi parte y no de la suerte.

Показать на форуме

-Turista-

Владимир, насколько я знаю, слово ПЕРЕВОД имеет два значения. Вот они и ПЕРЕВЕЛИ закон. Пять слов в русском варианте и пять слов в испанском.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>+1!

>Кстати, а знает ли народ, как испанские переводчики Посольства Испании в Росиии переводят этот закон? Вот цитата из их перевода:

>"Sobre el régimen de salida de la Federación de Rusia y entrada a la Federación de Rusia"

>

Показать на форуме