Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Арго, сленг
Найдено результатов: 346 (39 ms)
cantarle a alguien la cartilla, leerle a alguien la cartilla   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. петь/читать кому-то букварь) читать прописные истины, упрекать кого-то, порицать, делать выговор
Eres un gitipollas, ¿te tengo que estar leyendo siempre la cartilla? Ты — придурок, тебе постоянно нужно читать прописные истины?
 
¡tiene cojones la cosa!   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. у вещи есть яйца) (выражение, используемое при сильном удивлении) Вот это да! Ни хуя себе!
 
caravana   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
(букв. караван) автомобильная пробка
En la carretera de La Coruña se formó una caravana de la hostia. На автостраде в сторону Ла-Коруньи сформировалась необыкновенная пробка.
 
hacer la mili   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
служить в армии
Todavía no he hecho la mili. Я ещё в армии не служил.
 
mirar la peseta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. рассматривать песету) быть очень бережливым
Mi madre mira mucho la peseta. Моя мать очень бережлива.
 
a la larga   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
со временем, потихоньку
A la larga venceremos, tranquilo. Спокойно, со временем мы победим.
 
estar mal de la chota   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
быть плохо с головой, сходить с ума, не дружить с головой
¿Que hipotequemos el piso para comprar un Ferrari? ¡ Tú estás mal de la chota! Как это мы закладываем жильё, чтобы купить "Феррари"? Ты совсем с ума сошёл!
 
de la hostia   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
впечатляюще, поразительно, изумительно
He pasado unas vacaciones de la hostia. Я изумительно отдохнула.
 
perder la cabeza   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
терять голову, терять рассудок
Enamorarse es perder la cabeza. Влюбиться — значит, потерять голову.
 
sacarse algo de la manga   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. извлечь что-то из рукава) неожиданно что-то достать, извлечь
En medio de la polémica se sacó de la manga un documento que probaba irrefutablemente su tesis. В разгар спора он достал документ, который неопровержимо доказывал его правоту.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...