generalобщая лексикаgeneral

идти по пятам за кем-либо

выслеживать кого-либо; охотиться за кем-либо

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

мешать, препятствовать (чему-либо)

противоречить (чему-либо); идти вразрез (с чем-либо)

lawюриспруденцияjurídico

мешать, препятствовать

противодействовать

противоречить

препятствовать

исключать (возможность)

generalобщая лексикаgeneral

сдерживаться, воздерживаться (от чего-либо); проявлять умеренность (в еде и т. п.)

HondurasГондурасHonduras

смело идти навстречу опасности

умирать

EcuadorЭквадорEcuador

смело идти навстречу опасности

лечь, растянуться

умирать

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

влюбляться

ColombiaКолумбияColombia

напиваться допьяна

PeruПеруPerú

напиваться допьяна

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

напиваться допьяна

ChileЧилиChile

преступать пределы дозволенного, выходить за рамки приличия

GuatemalaГватемалаGuatemala

умирать

CubaКубаCuba

улепётывать, пускаться наутёк

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

перевешивать, перетягивать (о чаше весов)

скакать (на коне, лошади); пускать вскачь (лошадь)

дразнить быка (о тореро)

выступать (участвовать) в корриде (о тореро)

задвигать (засов, задвижку); повёртывать (ключ); запирать (ключом)

развязывать (бант, узел)

подвергаться (риску, опасности)

объезжать (что-либо), побывать (где-либо)

совершать набег

сдавать в аренду

продавать с аукциона (с торгов)

продавать (на улице)

участвовать в сделке

стыдить, совестить

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(con) уплачивать (жалованье); покрывать (расходы)

бегать; бежать

мчаться, нестись

течь, литься, струиться (о воде и т. п.)

дуть; веять (о ветре)

течь, протекать (о реке)

проходить, тянуться, простираться

проходить, бежать, лететь (о времени)

идти (о зарплате и т. п.)

идти, подвигаться (о делах)

обращаться, циркулировать (о деньгах и т. п.)

идти, быть ходким (о товарах и т. п.)

(a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(tras (de), detrás de) преследовать (кого-либо); гнаться (за кем-либо)

задвигать, раздвигать (занавески и т. п.)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

отодвигать(ся), перемещать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

бежать, течь

распространяться

быть в обращении, быть в ходу, иметь хождение (о деньгах)

MexicoМексикаMéxico

выгонять (откуда-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

отнимать; грабить

generalобщая лексикаgeneral

irregular verbнеправильный глаголverbo irregular

(de) раскаиваться, каяться

идти на попятный, отказываться от обещания (обязательства)

lawюриспруденцияjurídico

раскаиваться, признаваться, сожалеть

отказываться от обещания (обязательства)

ArgentinaАргентинаArgentina

изменять решение

отзывать, аннулировать

отменять

раскаиваться

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

пятиться, отступать

грести назад; табанить

отступаться, бросать, забрасывать (дело, занятие)

lawюриспруденцияjurídico

отступать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

бросать дело

nauticalморской терминtérmino marítimo

идти задним ходом

грести назад

табанить

generalобщая лексикаgeneral

давать отпор врагу

сопротивляться, противиться

идти навстречу трудностям, смотреть в лицо опасности; проявлять твёрдость

принимать благосклонно, признавать (что-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

идти (играть) ва-банк (в игре)

получать все места (на выборах)

lawюриспруденцияjurídico

монополизировать, устанавливать контроль (над рынком)

скупать

militaryвоенный терминmilitar

внезапно окружить и взять в плен

ChileЧилиChile

нанести сокрушительный удар

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

струиться, течь струёй

сочиться, просачиваться

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

обрабатывать струёй

EcuadorЭквадорEcuador

намочить, забрызгать (кого-либо)

CubaКубаCuba

сделать выговор; пропесочить

ArgentinaАргентинаArgentina

украсть, стянуть

argotаргоargot

украсть, стянуть

rareредкое выражениеinfrecuente

идти, поступать, прибывать (понемногу)