Americanамериканизмamericanismo

(у)колоть(ся)

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

надоедать, мешать

CubaКубаCuba

надоедать, мешать

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

надоедать, мешать

ChileЧилиChile

прилагать усилия, стараться; трудиться не покладая рук

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

всходить, идти в рост (о растениях)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

собирать колосья (после жатвы)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

идти в колос (о хлебах)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

искать (подбирать) в книгах (данные и т. п.)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

нарезать шипы

соединять на шипах

technicalтехникаtécnico

нарезать шипы

El SalvadorСальвадорEl Salvador

одаривать невесту (в день свадьбы)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

заплетать волосы в косы

вить, плести (что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

делать антраша

идти танцующим (приплясывающим) шагом (о лошади)

Americanамериканизмamericanismo

(тж trenzarse) драться врукопашную

(тж trenzarse) впутываться, ввязываться (в драку, ссору)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

помогать, способствовать; благоприятствовать

поддерживать, защищать

оказывать услугу

благодетельствовать

идти кому-либо (о платье, причёске)

lawюриспруденцияjurídico

покровительствовать, благоприятствовать

содействовать, способствовать

давать льготы

помогать, поддерживать

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ходьба, хождение

способ (характер) действия

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

проходить, пробегать, проезжать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

идти, двигаться, развиваться

быть, находиться (в каком-либо состоянии)

случаться, происходить

проходить, протекать (о времени и т. п.)

(употр. в сочет. с предл. con, sin и некот. сущ.) испытывать (что-либо)

(в сочет. с предл. con и некот. сущ.; тж andarse) действовать, поступать

(в сочет. с предл. a и некот. сущ. во мн. обознач. способ действия)

(por; при обознач. приблизительного количества)

(con) пользоваться (чем-либо); обращаться (с чем-либо)

(в составе перифразы andar + деепричастие обознач. актуальное действие)

действовать, работать, функционировать (о механизме)

(por) ходить; идти, шагать, ступать

(тж andarse) ходить, курсировать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(por) быть, находиться (где-либо)

(en) рыться, копаться; ворошить

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(en; при обознач. возраста)

pluralмножественное числоplural

походка

archaicустаревшее выражение arcaico

пол, настил

See alsoСмотрите такжеVéase también

a más andar; a todo andar; ¡ande usted!; andar a la que salta; andar tras uno; ¡anda!; ¡ande!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

помогать сойти (с лошади); помогать выходить (из вагона, экипажа и т. п.)

стреноживать (лошадей)

размежёвывать (земли)

подкладывать тормоз (башмак) (под колёса)

срубать, валить (дерево)

преодолевать (трудности)

поддерживать, подпирать (сооружение и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

разубеждать; отговаривать

architectureархитектураarquitectura

снимать, демонтировать

buildingстроительствоconstrucción

снимать, демонтировать

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

упрекать, порицать

archaicустаревшее выражение arcaico

идти (ходить) пешком

nauticalморской терминtérmino marítimo

вытравить якорный канат

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

заключать пакт (договор, соглашение)

идти на уступки (компромисс)

договариваться (о чём-либо), приходить к соглашению

economicsэкономикаeconomía

заключать соглашение или договор

договариваться

lawюриспруденцияjurídico

договариваться, соглашаться

заключать соглашение

обусловливать, оговаривать, договариваться, согласовывать, соглашаться, заключать договор

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

смело идти навстречу, встречать лицом к лицу (неприятеля, опасность); противостоять (кому-либо, чему-либо)

предпринимать (трудное дело), смело браться (за что-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

терпеть, выносить

lawюриспруденцияjurídico

безбоязненно встречать лицом к лицу, не бояться (трудностей)

бравировать

противостоять, смело выступать (против кого-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

окружать, обступать, опоясывать

обносить, огораживать; обкладывать

кружить, вертеть, поворачивать (что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

ходить (вращаться) вокруг (чего-либо)

идти окольным путем; объезжать

говорить обиняками

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

ставить вокруг

militaryвоенный терминmilitar

окружать

обходить

Americanамериканизмamericanismo

сгонять стадо (в одно место)

El SalvadorСальвадорEl Salvador

отдыхать в полдень (о скоте)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

медлить, мешкать, тянуть

идти тихим ходом (о судне)

еле двигаться, плестись, тащиться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

льстить, подольщаться

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

кружить (вокруг, чего-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

переваливать груз (с помощью рычагов)

MexicoМексикаMéxico

переваливать груз (с помощью рычагов)

ChileЧилиChile

переваливать груз (с помощью рычагов)

Americanамериканизмamericanismo

следить, выслеживать

nauticalморской терминtérmino marítimo

медленно двигаться