generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

снимать, убирать

вырывать, выхватывать

красть, похищать

лишать, отнимать

отменять, аннулировать (закон, приговор и т. п.); ликвидировать, упразднять (должность и т. п.)

убирать, устранять

выводить (пятно)

(de, para) мешать, препятствовать

воспрещать, запрещать

выкупать (заклад)

парировать удар (в фехтовании)

lawюриспруденцияjurídico

лишать, отнимать

отменять (наказание)

запрещать

выплачивать (долг)

выкупать

избавлять от (чего-либо)

ChileЧилиChile

прекращаться, переставать идти (о дожде)

tauromachyтавромахияtauromaquia

отвлекать быка

See alsoСмотрите такжеVéase también

quitar de delante; quitar de en medio; ¡quita de ahí!; ¡quita !

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

понукать, погонять (животных)

подталкивать, торопить

бить, ударять

наряжать, одевать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

идти легко (торопливо)

CubaКубаCuba

перевозить на вьючных животных

быть погонщиком скота

MexicoМексикаMéxico

красть, угонять (скот)

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

красть, угонять (скот)

ArgentinaАргентинаArgentina

перевозить

Americanамериканизмamericanismo

отнимать силой; красть

перегонять (скот)

мобилизовывать (в армию, на общественные работы)

archaicустаревшее выражение arcaico

быть погонщиком скота

See alsoСмотрите такжеVéase también

¡arrea!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

сажать, усаживать

укладывать, ставить; закреплять

создавать, закладывать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(обычно с нареч. bien, mal или с отриц. no): перевариваться, усваиваться (о пище); идти на пользу (впрок); хорошо сидеть, быть к лицу (об одежде); радовать, нравиться, быть по вкусу

ColombiaКолумбияColombia

осаживать (лошадь)

смущать, приводить в замешательство

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

смущать, приводить в замешательство

See alsoСмотрите такжеVéase también

estar bien sentado

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

охватывать, обнимать (что-либо)

вмещать, содержать, заключать (в себе)

браться, хвататься (за несколько дел)

соединять, собирать, объединять

lawюриспруденцияjurídico

охватывать, включать (в себя), подразумевать

объединять, монополизировать

монополизировать (рынок)

скупать (товары на рынке)

манипулировать биржей

охватывать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

включать

militaryвоенный терминmilitar

окружать, идти в обход

EcuadorЭквадорEcuador

сидеть на яйцах

huntingохотаcaza

обкладывать

Americanамериканизмamericanismo

скупать, придерживать (товар для перепродажи)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

воздержание от еды, голодание

пост; говение

adjectiveприлагательноеadjetivo

голодный, неевший

лишающий себя (чего-либо), воздерживающийся (от удовольствия и т. п.)

несведущий; не понимающий, о чём идёт речь

medicineмедицинаmedicina

участие в голодовке

голодающий

голодание

натощак

пост

воздержание от воды и пищи

See alsoСмотрите такжеVéase también

en ayunas; en ayuno

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

перевёртывать, переворачивать

мешать, перемешивать, ворошить

приводить в беспорядок, смешивать, перепутывать

(en) завёртывать, обёртывать

взбалтывать, встряхивать

возбуждать, будоражить, вносить смуту

(con) ссорить (с кем-либо); вносить раздор

раздражать; возмущать

разбирать, рассматривать, расследовать

обдумывать

(тж revolverse) делать полный оборот

вовлекать, впутывать (в спор и т. п.)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

возвращаться на место (назад)

вертеться; возиться, копошиться

transitive verb, intransitive verb, irregular verbпереходный глагол, непереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo, verbo irregular

(тж revolverse) идти обратно (возвращаться) той же дорогой

(тж revolverse) поворачивать (коня)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

револьвер

ColombiaКолумбияColombia

полоть; окучивать

rareредкое выражениеinfrecuente

поворачивать (голову, туловище)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вооружать; снаряжать, оснащать

заряжать

монтировать, собирать (машину, станок и т. п.)

устанавливать, ставить (одно на другое)

плакировать, накладывать (золото или серебро на другой металл)

оснащать, подготовлять (судно к плаванию)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

годиться, подходить; быть кстати

быть к лицу, идти

lawюриспруденцияjurídico

вооружать, снаряжать

заряжать (орудие)

затевать (скандал, беспорядки, драку)

заводить

оснащать (судно)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

оборудовать

оснащать

militaryвоенный терминmilitar

вооружать

оснащать

снаряжать

заряжать

монтировать, собирать, устанавливать

строить

сооружать

взводить ударник

technicalтехникаtécnico

армировать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

организовывать, устраивать

затевать, заводить (спор, скандал и т. п.)

снабжать (чем-либо)

buildingстроительствоconstrucción

армировать

See alsoСмотрите такжеVéase también

armarla

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вводить, заставлять войти

врываться, вторгаться

подступаться (к кому-либо)

догонять, настигать (судно)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

быть принятым (где-либо), быть вхожим (в чей-либо дом)

поступать (на работу); вступать (в организацию и т. п.); становиться (кем-либо)

вступать, ввязываться (в спор и т. п.)

начинаться (о сезоне)

входить (в жизнь, обиход, моду); прививаться (об обычае, нравах и т. п.)

охватывать (о чувстве, состоянии)

входить в состав (вещества)

идти (на изготовление чего-либо - о материале)

(а + inf) вступать, начинать

(en) вступать (в период жизни)

входить, въезжать

входить, проникать внутрь

входить, помещаться, умещаться

впадать (о реке)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

нападать (о быке во время корриды)

economicsэкономикаeconomía

входить

поступать

вступать

вводить (данные в ЭВМ)

lawюриспруденцияjurídico

вступать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вставлять

CubaКубаCuba

наказывать; бить

See alsoСмотрите такжеVéase también

no entrarle a uno; no entrarle a una cosa

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

дробить, размельчать

крепко связывать

крепко держать (кого-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

пить, выпивать, пьянствовать

lawюриспруденцияjurídico

разориться

крепко связывать, держать

(мор.) принайтовывать, крепить

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дробить

разбивать

El SalvadorСальвадорEl Salvador

наклонять(ся)

SantanderСантандерSantander

красть, воровать

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

давить, нажимать (на кого-либо, что-либо)

MexicoМексикаMéxico

давить, нажимать (на кого-либо, что-либо)

EcuadorЭквадорEcuador

заставать с поличным

nauticalморской терминtérmino marítimo

затягивать трос, крепить, крепко связывать

крепить, принайтовать, задраить (по-морскому, по-походному)

найтовить, накладывать найтов

идти на булинях; штилевать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

схватить, повязать

LeonЛеонLeón

наклонять(ся)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

считать, подсчитывать

иметь; насчитывать

считать (кем-либо, чем-либо)

рассказывать, повествовать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

считать, высчитывать, вычислять

(con) полагаться (на кого-либо, что-либо); расчитывать на (кого-либо, что-либо)

(con) располагать (чем-либо), иметь в своём распоряжении

учитывать; брать в расчёт; принимать во внимание

быть важным, иметь значение

economicsэкономикаeconomía

считать

lawюриспруденцияjurídico

считать(ся), подсчитывать

рассказывать

полагать(ся)

рассчитывать

располагать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

идти в счёт, считаться, учитываться

See alsoСмотрите такжеVéase también

no ser bien contada; ser mal contada