lawюриспруденцияjurídico

период в году, когда судом слушаются дела

судебный год, год за исключением дней, когда судебные заседания не проводятся

lawюриспруденцияjurídico

внесение в списки

вызов в суд

заочный приговор

historyисторияhistoria

запись о льготах (привилегиях)

лен, ленная подать

лен, земельное владение

lawюриспруденцияjurídico

дополнительная юрисдикция

право суда рассматривать дела, обычно не относящиеся к его подсудности

право принимать к производству дела (по своей инициативе)

lawюриспруденцияjurídico

обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения

заявление о пересмотре дела

обжалование административного решения в вынесшем его органе

жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение

ходатайство, заявление о пересмотре (промежуточного судебного решения)

ходатайство об отмене судебного решения

обжалование судебного решения

обжалование решения апелляционного суда

ходатайство о повторном рассмотрении дела

ходатайство о возвращении дела на доследование

ходатайство о восстановлении ранее принятого решения

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

настойчиво звать, призывать

звать, подзывать (о птице)

требовать; претендовать, предъявлять претензии (на что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(contra) возражать, предъявлять претензии

economicsэкономикаeconomía

предъявлять претензии или рекламации

требовать

претендовать

возражать

обжаловать

lawюриспруденцияjurídico

требовать

затребовать обратно

заявлять претензию

предъявлять иск (в суде)

притязать, заявлять право

возражать

разыскивать

вызывать в суд

истребовать

претендовать

заявлять претензию, предъявлять претензии на что-л.

притязать

заявлять право

искать (в суде), предъявлять иск

истребовать, затребовать

возражать, предъявлять претензии

опротестовывать

затребовать (дело)

вызывать в суд; разыскивать

обжаловать

poeticпоэтическое выражениеpoético

громко звучать, раздаваться

huntingохотаcaza

приманивать (птицу); вабить

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

деятельность; исполнение обязанностей

игра на сцене, исполнение роли

economicsэкономикаeconomía

функционирование

деятельность

lawюриспруденцияjurídico

действие, деяние, поступок

поведение, деятельность

акция, мероприятие

иск, судебное преследование, обвинение перед судом

судебный процесс, судопроизводство, процесс, судебная практика

иск, обращение за судебной помощью

процессуальное действие

акт судебной власти

рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс

стадия судопроизводства

материалы дела

судебное преследование

исполнение

pluralмножественное числоplural

судебная процедура

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

перечисление (заслуг, достоинств и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

заявление, сделанное ответчиком (или защитой в его пользу)

заявление, утверждение, подтверждение, сообщение

аргумент, довод

извинение

оправдание

напутственное слово присяжным

записка по делу

заявление оснований иска

возражение по иску, заявление, сделанное ответчиком

довод, приводимый обвиняемым в свою защиту

иск по суду

требования сторон

выступление адвоката в суде

судебная речь (см. тж. alegatos)

письменное заявление защитника (в пользу подзащитного)

Americanамериканизмamericanismo

спор, пререкание

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

аргументы, доказательства, доводы

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

аргументы, доказательства, доводы

pluralмножественное числоplural

аргументы, доказательства, доводы

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

действовать (поступать) по своему усмотрению

изыскивать средства

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

разрешать спорный вопрос, выступать в качестве арбитра (третейского судьи); посредничать (в чём-либо)

lawюриспруденцияjurídico

рассматривать дело в арбитражном (третейском) суде

решать в арбитражном (третейском) порядке

осуществлять арбитражное (третейское) разбирательство

быть третейским судьей

посредничать

изыскивать средства

передавать (дело) в арбитражный (третейский) суд

составлять третейскую запись

решать в арбитражном порядке, осуществлять арбитражное разбирательство

передавать в арбитраж

находить средство, придумывать

допускать произвол

sportспортdeporte

судить

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

заниматься (чем-либо)

исполнять (какую-либо должность)

использовать (право)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

упражнять(ся), развивать(ся), тренировать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

практиковать

осуществлять на практике

тренировать, развивать

заниматься, посвящать себя

исполнять обязанности

заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск

возбудить (судебное) дело, тяжбу, судебный процесс, искать в суде, выступать в качестве истца

преследовать в судебном порядке

поддерживать обвинение, обвинять, преследовать по суду, выступать в качестве обвинителя, предъявлять обвинение

осуществлять (право)

rareредкое выражениеinfrecuente

обучать; тренировать