generalобщая лексикаgeneral

(пирог, хлеб и т. п.) empezar a gastar

abrir

dar comienzo a (что-л.)

dar principio

decentar

emprender

incoar (процесс, следствие)

iniciar (предпринять)

principiar

comenzar

echar (а + inf)

empezar

entablar

estrenar

(а) soltarse (что-л.)

trabar (что-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empezar, comenzar, iniciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pegar la hebra

See alsoСмотрите такжеVéase también

начать

generalобщая лексикаgeneral

(дать имя) nombrar

(определить, охарактеризовать) calificar

(пригласить) convocar

comunicar

dar nombre

dar título

decir

denominar

intitular

invitar (en una cantidad)

llamar

llamar por el nombre patronímico

poner nombre

poner título

titular

tratar (обозвать; de)

apellidar

economicsэкономикаeconomía

nombrar

nominar

See alsoСмотрите такжеVéase también

назвать

generalобщая лексикаgeneral

(колотить некоторое время) golpear

atizar (un tiempo)

batanear

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno (кого-л.)

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (колотить некоторое время) golpear vt, atizar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сильно побить) aporrear

dar una paliza

zurrar

solfear

(вин. п.) (сильно побить) aporrear vt, dar una paliza, zurrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (нанести поражение) sacudir vt

(вин. п.) (разбить) romper (непр.) vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

acreditar

atestiguar

autenticar

autentificar

certificar

dar testimonio

deponer (давать показания)

evidenciar (подтверждать, доказывать)

testimoniar

legalizar (акт, подпись и от.п.)

profesar

refrendar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt (давать показания)

(удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)

economicsэкономикаeconomía

confirmar

lawюриспруденцияjurídico

atestar

(за) autentificar (подлинность)

dar fe

testificar

generalобщая лексикаgeneral

(какое-л. время) trabajar

haber estado trabajando (un tiempo)

haber trabajado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(какое-либо время) trabajar vi, haber trabajado, haber estado trabajando (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) dar un rapapolvo

criticar agriamente

critiquizar

(раскритиковать) dar un rapapolvo, criticar agriamente, critiquizar vt

(изучить) estudiar a fondo

generalобщая лексикаgeneral

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro

(принять) recibir

acoger

dar (наткнуться; con)

encontrar

esperar (дождаться)

hacer un recibimiento (a)

hallar (найти)

tropezar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

(принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

danzar

triar (о пчёлах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(двигаться взад и вперед) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi

textileтекстильная промышленностьindustria textil

tramar

urdir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir (venir, salir) respailando

literatureлитератураliteratura

(двигаться взад и вперёд) ir y venir

andar al retortero

dar vueltas

zancajear

zanquear

generalобщая лексикаgeneral

(прозвонить) dar

(сделать отверстие) abrir

(ударом направить - мяч и т. п.) tirar

hacer un agujero

lanzar

perforar (пробуравить)

practicar una abertura

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударом направить - мяч и т.п.) tirar vt, lanzar vt

(сделать отверстие) abrir (непр.) vt, hacer un agujero, practicar una abertura; perforar vt (пробуравить)

(прозвонить) dar (непр.) vi, sonar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(путь, дорогу) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

charolar

charolear

laquear

maquear

barnizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

barnizar vt, laquear vt, charolar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barnizar, vidriar

literatureлитератураliteratura

dar charol

dorar

pintar de color de rosa

figurativeв переносном значенииsentido figurado

dar charol, dorar vt; pintar de color de rosa