generalобщая лексикаgeneral

(обдать ветром) dar el aire

aventar

limpiar (soplando)

refrescar con el viento

soplar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обдать ветром) dar el aire, refrescar con el viento

limpiar vt (soplando), soplar vt, aventar vt

(сдуть) quitar soplando

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) dársela

pegársela

(обмануть) dársela, pegársela

generalобщая лексикаgeneral

dar un vistazo

echar una mirada

echar una ojeada (бросать взгляд)

mirar

ojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada (бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

literatureлитератураliteratura

(принимать тем или иным образом) tomar

estimar

generalобщая лексикаgeneral

(завершиться чем-л.) concluirse

(о вопросе, деле и т. п.) resolverse

(сомнение и т. п.) arreglar

ajustar

aprobar

dar pasada

dar permiso

dar su aprobación

desestancar (продажу)

estar solucionado

permitir

resolver

solucionar (вопрос, проблему)

solver (сомнения, трудности)

absolver (вопрос)

autorizar

economicsэкономикаeconomía

otorgar

licenciar

lawюриспруденцияjurídico

acordar

acordarse

acreditar

admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.)

asentir

dar la razón

declarar con lugar

dejar

facultar

homologar

otorgar la aprobación

prescribir

Americanамериканизмamericanismo

transar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрешить

generalобщая лексикаgeneral

(дать) dar

(обнаружить) revelar

(предать) traicionar

(преступника и т. п.) entregar

denunciar (донести)

descubrir

distribuir (распределить)

hacer la extradición (иностранному государству)

librar (вручить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

(преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)

(обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

(предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)

(за + вин. п.) hacer pasar (por)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

planear (в воздухе)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

(о человеке, животном) nadar vi

(о предметах) flotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

(о луне, солнце) flotar vi

(о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

(плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растекаться) derretirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(о звуках, запахах) extenderse

(о луне, солнце) flotar

(парить - о птице и т. п.) planear

(плавно двигаться) moverse

esparcirse

pasar (despacio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

плыть против течения

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la callada por respuesta (уклониться от ответа)

guardar silencio

no decir palabra (промолчать)

permanecer callado

permanecer callado, guardar silencio; dar la callada por respuesta (уклониться от ответа); no decir palabra (промолчать)

generalобщая лексикаgeneral

(напасть, обрушиться) caer

abatirse (sobre)

entrar

irrumpir (о ветре, буре)

penetrar (volando)

tomarla (накинуться; con uno)

venir (en vuelo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) (накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

venir (непр.) vi (en vuelo), entrar vi, penetrar vt (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натолкнуться) chocar (volando)

dar contra

embestir (contra)

(натолкнуться) chocar vi (volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

(с жадностью наброситься) lanzarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о чувстве) apoderarse (de)

literatureлитератураliteratura

(о чувстве) apoderarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

(пропустить, прозевать) omitir

dar libertad

dejar entre renglones

dejar escapar

dejar ir

perder

soltar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vt

soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по небрежности забыть) descuidar

olvidarse (de)

(по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лебезить, заискивать) hacer la pelota

(суетиться) girar

arrastrarse ante alguien

dar vueltas

hacer la zalá

(суетиться) girar vi, dar vueltas

(лебезить, заискивать) hacer la pelota, hacer la zalá; arrastrarse ante alguien

(изворачиваться, хитрить) pillear vi